1 00:00:01,937 --> 00:00:03,537 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,428 Καταλαβαίνω γιατί είσαι σε τόσο καυτή σειρά. 3 00:00:06,510 --> 00:00:07,807 Γεια, γνώρισε τον αναβάτη μου, 4 00:00:07,890 --> 00:00:09,187 Τζάνις Γουέιν. 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,468 Γιατί θα σας σοκάρει ότι α γυναίκα θα μπορούσε να οδηγήσει έτσι; 6 00:00:11,550 --> 00:00:12,930 Η πίστα μοιάζει με αγορίστικο κλαμπ. 7 00:00:12,931 --> 00:00:14,228 Λοιπόν, αποκτάς πρόσβαση πολύ γρήγορα 8 00:00:14,310 --> 00:00:16,447 όταν αρχίζεις να κλωτσάς όλα τα πισινό των αγοριών. 9 00:00:16,530 --> 00:00:19,592 Έχετε δύο επιλογές: Φύγε ή σε κάνω να φύγεις. 10 00:00:19,675 --> 00:00:20,635 [βίαιη γροθιά] 11 00:00:21,290 --> 00:00:22,857 Σταματήστε εσείς οι δύο! 12 00:00:24,290 --> 00:00:25,250 Ω, Κάλεμπ. 13 00:00:25,770 --> 00:00:27,567 Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα 14 00:00:27,650 --> 00:00:29,730 να χαλάσω τη σχέση μου με την κόρη μου, 15 00:00:29,830 --> 00:00:30,767 εκτός ίσως να της δώσει ένα δαχτυλίδι 16 00:00:30,850 --> 00:00:33,427 που μάλλον βγήκε ενός κουτιού Cracker Jack. 17 00:00:33,510 --> 00:00:35,463 Έχει γίνει ακόμα πράσινο; 18 00:00:35,546 --> 00:00:39,423 [το ξύλο ραγίζει δυνατά, ο Μάλορι ουρλιάζει] 19 00:00:39,507 --> 00:00:41,707 - Πονάει αυτό; - Αχ! Ναί! 20 00:00:41,790 --> 00:00:43,090 Το ράντσο φίλε είναι σημαντικό για μένα. 21 00:00:43,130 --> 00:00:44,466 Πιο σημαντικό από τον γάμο σας; 22 00:00:44,470 --> 00:00:45,527 Αυτό είναι τόσο άδικο. 23 00:00:45,610 --> 00:00:46,787 Έχω μια συνάντηση στο Κάλγκαρι. 24 00:00:46,870 --> 00:01:03,149 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 25 00:01:03,232 --> 00:01:04,912 [η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά] 26 00:01:08,940 --> 00:01:10,540 Ο Ντέξτερ φαίνεται υπέροχος. 27 00:01:10,631 --> 00:01:11,591 [βροντές οπλές] 28 00:01:12,980 --> 00:01:13,940 [Tim] Ναι! 29 00:01:14,977 --> 00:01:16,737 Υποθέτω ότι αυτή η νέα άσκηση ο αναβάτης γυμνάζεται για σένα; 30 00:01:16,820 --> 00:01:17,780 Ω ναι. 31 00:01:18,720 --> 00:01:19,997 Αρκεί να μην με παρατήσει 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,134 όπως το τελευταίο. 33 00:01:21,217 --> 00:01:22,017 Εντάξει, Τιμ. 34 00:01:22,100 --> 00:01:23,617 Μου δείχνετε ο ένας τον άλλον τζόκεϊ σε αυτή την πίστα 35 00:01:23,700 --> 00:01:25,537 που εμφανίζεται στις 5:00 π.μ. 36 00:01:25,620 --> 00:01:26,697 Ακόμα δεν έχει καταλάβει γιατί δεν θα δουλέψω 37 00:01:26,780 --> 00:01:28,077 ως αναβάτης άσκησης. 38 00:01:28,160 --> 00:01:31,197 Παρακαλώ, κατάλαβα. Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 39 00:01:31,280 --> 00:01:32,180 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 40 00:01:32,180 --> 00:01:35,703 - Εντάξει. -Τα λέμε. 41 00:01:35,703 --> 00:01:36,663 [οπλές οπλές] 42 00:01:41,897 --> 00:01:43,497 [Τζακ] Χρειάζεσαι ένα χέρι εκεί, Λου; 43 00:01:43,580 --> 00:01:46,177 Όχι, ευχαριστώ, Γράμπα. Έχω αυτόν τον τύπο. 44 00:01:46,260 --> 00:01:48,136 Και ο Πέτρος, λοιπόν, είναι ακριβώς όπως εσύ. 45 00:01:48,220 --> 00:01:51,077 πρέπει πάντα να ανεβάζει το δικό του άλογο. 46 00:01:51,160 --> 00:01:52,994 Λοιπόν, το βλέπω. 47 00:01:53,077 --> 00:01:53,877 Γεια σου. 48 00:01:53,960 --> 00:01:56,860 Γεια, άκου, 49 00:01:56,861 --> 00:01:58,338 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο και... 50 00:01:58,420 --> 00:01:59,837 έχετε συνάντηση. 51 00:01:59,920 --> 00:02:00,880 το κάνω. 52 00:02:01,477 --> 00:02:03,757 Χμ, ξέρετε, τρεις, τέσσερις ώρες, κορυφές. 53 00:02:03,840 --> 00:02:06,720 Κάντε το περισσότερο από όλα μέρα κάτι; 54 00:02:06,857 --> 00:02:10,077 Ναι, αλλά αύριο είμαι όλος δικός σου. 55 00:02:10,160 --> 00:02:11,120 Εντάξει, εντάξει. 56 00:02:13,200 --> 00:02:14,800 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 57 00:02:16,470 --> 00:02:18,217 Μην τολμήσεις να πεις τίποτα, Γράμπα. 58 00:02:18,300 --> 00:02:19,167 [αναστεναγμοί] 59 00:02:19,250 --> 00:02:20,867 Το μόνο που θα έλεγα 60 00:02:20,950 --> 00:02:23,807 είναι μια όμορφη μέρα για βόλτα με μονοπάτι 61 00:02:23,890 --> 00:02:26,327 και θα ήθελες κάποια παρέα; 62 00:02:26,410 --> 00:02:29,674 Γιατί αυτός ο καημένος δεν το κάνει να ξέρεις τι του λείπει. 63 00:02:31,570 --> 00:02:32,530 [το φορτηγό βροντάει] 64 00:02:40,350 --> 00:02:43,317 [Ashley] Είναι η σειρά σου να πληρώσει τον τηλεφωνικό λογαριασμό. 65 00:02:43,400 --> 00:02:44,497 Καλά. 66 00:02:44,580 --> 00:02:45,954 Γεια, κοίτα αυτό. 67 00:02:46,037 --> 00:02:47,957 Μια προεγκεκριμένη πιστωτική κάρτα. 68 00:02:48,040 --> 00:02:50,497 Ναι, με όριο 5000 δολαρίων. 69 00:02:50,580 --> 00:02:52,540 Πρέπει να είμαστε σε κάποιο είδος λίστας. 70 00:02:52,540 --> 00:02:54,794 Ναι, η λίστα με τα δωρεάν χρήματα. 71 00:02:54,877 --> 00:02:56,157 Είστε ένας πολύτιμος πελάτης. 72 00:02:56,240 --> 00:02:57,837 Μην είσαι γελοίος. 73 00:02:57,920 --> 00:02:59,977 Θέλουν απλώς να ξοδεύουμε περισσότερα χρήματα από όσα έχουμε 74 00:03:00,060 --> 00:03:02,457 και κανένας από εμάς δεν έχει, άρα... 75 00:03:02,540 --> 00:03:04,020 Θα αργήσω στη δουλειά. 76 00:03:04,020 --> 00:03:05,417 Μην ξεχάσετε να πληρώσετε τον τηλεφωνικό λογαριασμό. 77 00:03:05,499 --> 00:03:06,459 «Κέι. 78 00:03:17,990 --> 00:03:21,124 [η ζώνη ασφαλείας λύνεται, η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 79 00:03:22,690 --> 00:03:23,650 [το γράμμα ζαρώνει] 80 00:03:25,990 --> 00:03:26,950 Μπίνγκο. 81 00:03:29,207 --> 00:03:30,307 [Ty] Φαίνεσαι φοβερή εκεί έξω. 82 00:03:30,390 --> 00:03:32,187 [Νταν] Το ξέρω αυτό το άλογο. 83 00:03:32,270 --> 00:03:33,570 Αυτός είναι ο κεραυνός Ντέξτερ. 84 00:03:33,670 --> 00:03:36,887 Η γυναίκα μου η Λίζα συνεχίζει και συνεχίζει 85 00:03:36,970 --> 00:03:39,467 για το πώς πρακτικά της τον έκλεψε. 86 00:03:39,550 --> 00:03:40,367 Λίζα; 87 00:03:40,450 --> 00:03:41,687 Στίλμαν. 88 00:03:41,770 --> 00:03:45,342 πρώην σύζυγος. Πάντα ξεχνάω το πρώην μέρος. 89 00:03:45,447 --> 00:03:48,107 Dan Hartfield, Brookland Stables. 90 00:03:48,190 --> 00:03:49,187 Τζάνις Γουέιν. 91 00:03:49,270 --> 00:03:51,972 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 92 00:03:52,055 --> 00:03:53,672 Και ήμουν λίγο έκπληκτος που είδα 93 00:03:53,755 --> 00:03:55,715 ότι δεν είστε στην είσοδο λίστα για τα μειονεκτήματα. 94 00:03:55,716 --> 00:03:57,852 Λοιπόν, αφήνουμε τον Dexter να ξεκουραστεί. 95 00:03:57,987 --> 00:03:59,387 Έρχεται μια μεγάλη σειρά αγώνων, 96 00:03:59,470 --> 00:04:00,907 οπότε ορίστε. 97 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 Καλά. 98 00:04:02,810 --> 00:04:04,413 Αυτό σημαίνει ότι είστε ακόμα διαθέσιμοι. 99 00:04:05,887 --> 00:04:06,787 -Εγώ... - Μη φοβάσαι, όχι. 100 00:04:06,870 --> 00:04:08,507 Αποκλειστικά για μένα, οπότε... 101 00:04:08,590 --> 00:04:11,810 Ω, είμαι; Καλό να γνωρίζουμε. 102 00:04:21,527 --> 00:04:23,727 Γεια σου, σε πληρώνω για να καβαλήσεις αυτό το άλογο, 103 00:04:23,810 --> 00:04:25,490 μην πας με τα αγόρια! 104 00:04:26,630 --> 00:04:28,230 Σε πληρώνει; 105 00:04:30,590 --> 00:04:32,270 Πρώτα το άκουσα. 106 00:04:33,813 --> 00:04:35,713 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 107 00:04:49,078 --> 00:04:51,519 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 108 00:04:51,602 --> 00:04:54,643 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 109 00:04:54,726 --> 00:04:57,967 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 110 00:04:58,050 --> 00:05:00,391 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 111 00:05:00,474 --> 00:05:02,474 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 112 00:05:04,428 --> 00:05:09,428 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 113 00:05:14,366 --> 00:05:16,947 [μαστίγια από σχοινί και βαρέλια] 114 00:05:17,030 --> 00:05:18,688 {\ an8}[Mallory] Jake, ήταν φοβερό! 115 00:05:18,771 --> 00:05:20,711 {\ an8}[Jake] Ναι, αλλά πρέπει γίνε καλύτερος από φοβερός. 116 00:05:20,711 --> 00:05:23,562 {\ an8}[Mallory] Εντάξει, εντάξει ας το δουλέψουμε. 117 00:05:23,645 --> 00:05:25,245 {\ an8[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 118 00:05:25,604 --> 00:05:27,566 {\ an8}[Τα ελαστικά περιστρέφονται και τσιρίζουν, ο κινητήρας ανεβάζει δυνατές στροφές] 119 00:05:27,649 --> 00:05:29,176 {\ an8}Κοιτάξτε το! 120 00:05:29,910 --> 00:05:31,510 {\ an8}Γεια σας, υπερθέρμανση του πλανήτη! 121 00:05:31,650 --> 00:05:33,848 {\ an8}Τι χαμένος θα οδηγούσε τέτοιο γκαζάκι; 122 00:05:33,931 --> 00:05:37,108 {\ an8}[Οι κινητήρες των αυτοκινήτων βουίζουν, γυρίζουν δυνατά] 123 00:05:38,370 --> 00:05:39,330 {\ an8}- Ασβός; - Τι;! 124 00:05:42,130 --> 00:05:44,504 {\ an8}Ασβός, από πού το πήρες αυτό; 125 00:05:44,587 --> 00:05:46,067 {\ an8}Μόλις το αγόρασα. 126 00:05:46,150 --> 00:05:47,750 {\ an8}Γλυκιά βόλτα, ε; 127 00:05:48,379 --> 00:05:49,339 {\ an8}[εκπνέει ενθουσιασμένος] 128 00:05:50,237 --> 00:05:51,477 {\ an8}Τι πιστεύετε; 129 00:05:51,560 --> 00:05:53,736 {\ an8}Έχει ακόμα τη μυρωδιά του νέου αυτοκινήτου. 130 00:05:58,732 --> 00:06:00,332 {\ an8}[το γάλα αφρίζει δυνατά] 131 00:06:02,607 --> 00:06:04,727 {\ an8}[Soraya] Εντάξει, απλώς θυμηθείτε τις λέξεις-κλειδιά σας. 132 00:06:04,810 --> 00:06:06,150 {\ an8}[Ashley] Purge, position, pour. 133 00:06:06,210 --> 00:06:07,410 {\ an8}[Soraya] Σωστά, όλα έχουν να κάνουν με το γάλα. 134 00:06:07,410 --> 00:06:08,530 {\ an8}Δεν θέλετε να είναι πολύ αφρό. 135 00:06:08,531 --> 00:06:10,547 {\ an8}το θέλετε απαλό, πλούσιο και κρεμώδες. 136 00:06:10,630 --> 00:06:12,128 {\ an8}Θεέ μου, είναι αυτή η ώρα; 137 00:06:12,210 --> 00:06:14,370 {\ an8}Ο Λου θα με σκοτώσει. Χμ, το χρειάζομαι για να φύγω. 138 00:06:14,370 --> 00:06:16,148 {\ an8}Ξέρετε, τώρα που είστε δουλεύοντας στο ράντσο μάγκα 139 00:06:16,230 --> 00:06:17,910 {\ an8}και είμαι κάπως υπεύθυνος εδώ, 140 00:06:17,910 --> 00:06:18,948 {\ an8}ίσως θα έπρεπε να με κάνετε διευθυντή 141 00:06:19,030 --> 00:06:20,268 {\ an8}και να μου δώσεις αύξηση; 142 00:06:20,350 --> 00:06:21,248 {\ an8}Τι λέτε να περιμένουμε και να δούμε 143 00:06:21,330 --> 00:06:22,588 {\ an8}αν μπορείτε να πείσετε τους πελάτες μας 144 00:06:22,670 --> 00:06:24,828 {\ an8}να πληρώσετε τα μεγάλα δολάρια ένα φλιτζάνι καφέ πρώτα; 145 00:06:24,910 --> 00:06:25,901 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο! 146 00:06:25,910 --> 00:06:28,110 {\ an8}Τι θα συμβεί αν ο Hudson δεν είναι έτοιμος για καπουτσίνο; 147 00:06:28,350 --> 00:06:29,948 {\ an8}Τι γίνεται αν είναι περισσότερο ένα double-double 148 00:06:30,030 --> 00:06:31,568 {\ an8}είδος πόλης; 149 00:06:31,651 --> 00:06:32,611 [η πόρτα ανοίγει] 150 00:06:33,530 --> 00:06:35,707 {\ an8}[Amy] Λοιπόν, μπαμπά, θα το κάνεις κάντε το επίσημο 151 00:06:35,790 --> 00:06:38,527 {\ an8}και να αρχίσετε να με πληρώνετε, ε; 152 00:06:38,610 --> 00:06:41,139 Χμ, ξέρεις, υποθέτω είσαι πολύ καλά. 153 00:06:41,230 --> 00:06:43,267 - [Amy] Πολύ καλή; - Λοιπόν, για έναν πρωτάρη. 154 00:06:43,350 --> 00:06:45,128 Αλλά είσαι τόσο απασχολημένος. Έχετε όλα αυτά τα πράγματα σε εξέλιξη 155 00:06:45,210 --> 00:06:46,730 οι κλινικές...δεν ξέρω. 156 00:06:46,731 --> 00:06:48,418 Ναι, αλλά είναι μόνο ένα ζευγάρι ώρες το πρωί. 157 00:06:48,419 --> 00:06:50,375 Μπορώ να το χωρέσω. 158 00:06:51,060 --> 00:06:52,240 Ναι, κοίτα, απλά... 159 00:06:52,240 --> 00:06:53,058 Απλώς δεν θέλω να δεσμευτώ σε κάτι 160 00:06:53,140 --> 00:06:55,297 και μετά έχεις ξαφνικά άλλαξε γνώμη 161 00:06:55,380 --> 00:06:57,040 και πες ότι είμαι... 162 00:06:57,040 --> 00:06:58,140 ξέρετε, "Είμαι επαγγελματίας τζόκεϊ, 163 00:06:58,141 --> 00:06:59,737 Δεν είμαι αναβάτης γυμναστικής». 164 00:06:59,820 --> 00:07:01,420 Τι λες; 165 00:07:02,550 --> 00:07:03,510 Οτι. 166 00:07:04,107 --> 00:07:05,067 [Amy] JANICE; 167 00:07:05,150 --> 00:07:06,547 Μιλώντας με τον Νταν Χάρτφιλντ. 168 00:07:06,630 --> 00:07:08,148 Τι, είμαστε σαν το γυμνάσιο εδώ; 169 00:07:08,230 --> 00:07:09,167 Ζηλεύεις την κοπέλα σου 170 00:07:09,250 --> 00:07:10,504 μιλάς με άλλο άντρα; 171 00:07:10,587 --> 00:07:14,487 Όχι, ο τζόκεϊ μου μιλάει στον διαγωνισμό. 172 00:07:14,570 --> 00:07:16,974 Μπαμπά, είναι μια μικρή πίστα σε μια μικρή πόλη. 173 00:07:17,067 --> 00:07:18,047 οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 174 00:07:18,130 --> 00:07:20,287 Ναι, όχι, έχεις δίκιο. 175 00:07:20,370 --> 00:07:22,787 Α, μάλλον είναι απλά μιλάμε για... 176 00:07:22,870 --> 00:07:23,830 παγκόσμια ειρήνη. 177 00:07:33,151 --> 00:07:35,097 [μαστίγια από σχοινί, χτυπήματα] 178 00:07:35,180 --> 00:07:36,738 [Τζακ] Πώς πάει το ρόπι, Τζέικ; 179 00:07:36,820 --> 00:07:38,997 Ε, όχι τόσο καλό. 180 00:07:39,080 --> 00:07:40,677 Ο Μάλορι απογειώθηκε πάνω μου 181 00:07:40,760 --> 00:07:41,957 με ασβό, 182 00:07:42,040 --> 00:07:43,640 στο αυτοκίνητό του. 183 00:07:43,777 --> 00:07:45,237 Ο Badger έχει αυτοκίνητο; 184 00:07:45,320 --> 00:07:46,774 Ναι. 185 00:07:46,857 --> 00:07:48,997 Τι, τώρα παίρνει Ο Mallory σε μια χαρά... 186 00:07:49,080 --> 00:07:51,537 Ο Badger έχει αυτοκίνητο;! 187 00:07:51,620 --> 00:07:54,717 Ίσως προσπάθησαν να επιστρέψουν, αλλά το αυτοκίνητό του είναι αρκετά παλιό. 188 00:07:54,800 --> 00:07:56,717 Ίσως χάλασε. 189 00:07:56,800 --> 00:07:57,892 Καλή προσπάθεια, Τζέικ, 190 00:07:58,000 --> 00:08:00,089 και μπορει να σε πιστεψω... 191 00:08:01,460 --> 00:08:04,220 αν γεννήθηκα χθες. 192 00:08:04,790 --> 00:08:06,883 [τσιρίζουν τα ελαστικά, τρακάρισμα με δυνατά χτυπήματα] 193 00:08:06,966 --> 00:08:07,926 [Η Μάλορι λαχανιάζει] 194 00:08:09,273 --> 00:08:10,233 Ουάου. 195 00:08:11,080 --> 00:08:14,000 Σας έμαθαν πώς να παρκάρω στο οδηγό; 196 00:08:14,140 --> 00:08:15,740 Πρέπει να έλειπα εκείνη τη μέρα. 197 00:08:17,055 --> 00:08:18,364 [η πόρτα κλείνει] 198 00:08:18,447 --> 00:08:20,827 Γεια σου, Mallory, Badger, δες το. 199 00:08:20,910 --> 00:08:22,698 Ολοκαίνουργια μηχανή εσπρέσο, 200 00:08:22,782 --> 00:08:26,291 και ένα ολοκαίνουργιο σπεσιαλιτέ μενού καφέ. 201 00:08:26,374 --> 00:08:28,214 Και ολοκαίνουργιες τιμές. 202 00:08:28,214 --> 00:08:29,174 Ε... 203 00:08:30,470 --> 00:08:32,347 ανέφερα ότι το είναι ο πρώτος στο σπίτι; 204 00:08:32,430 --> 00:08:34,032 Δηλαδή απλά τα δίνεις; 205 00:08:34,090 --> 00:08:36,183 Αν αγοράσετε κάτι για φαγητό. 206 00:08:36,266 --> 00:08:39,047 Η Soraya δεν είναι εδώ, γι' αυτό φτιάχνω τους κανόνες. 207 00:08:39,130 --> 00:08:41,667 Θέλει κανείς ένα φρεσκοψημένο μπισκότο; 208 00:08:41,750 --> 00:08:42,730 Α, ναι, 209 00:08:43,490 --> 00:08:45,235 και ένα διπλό εσπρέσο, παρακαλώ. 210 00:08:45,347 --> 00:08:48,047 Και θα έχω ένα grande άπαχο γάλα, ντεκαφεϊνέ, σόγια, 211 00:08:48,130 --> 00:08:49,687 mochaccino μπανάνα, παρακαλώ. 212 00:08:49,770 --> 00:08:51,602 Ναι, μην το πιέζεις. 213 00:08:51,690 --> 00:08:55,120 Δύο κανονικά latte έρχονται αμέσως. 214 00:08:55,203 --> 00:08:56,163 [αναστεναγμοί] 215 00:08:56,830 --> 00:08:58,263 Έτσι... 216 00:08:58,346 --> 00:09:00,047 είστε οι δύο σε ένα ραντεβού; [αφρόγαλα] 217 00:09:00,130 --> 00:09:02,627 - Ε, κάπως. - Όχι. 218 00:09:02,710 --> 00:09:04,059 Μάλλον ναι. 219 00:09:07,903 --> 00:09:08,863 [αφρόγαλα] 220 00:09:09,690 --> 00:09:10,207 [Λου] Οι καλεσμένοι μας περιμένουν 221 00:09:10,290 --> 00:09:12,339 ένα φιλικό προς το περιβάλλον εμπειρία, εντάξει; 222 00:09:13,310 --> 00:09:14,770 Οπότε ό,τι κι αν λέει η Λίζα, 223 00:09:14,770 --> 00:09:16,602 δεν αντικαθιστούμε οι πετσέτες κάθε μέρα. 224 00:09:16,610 --> 00:09:18,127 Αναδιπλώνεται και ξαναφουσκώνει. 225 00:09:18,210 --> 00:09:20,303 Εντάξει, κατάλαβα. Λοιπόν, πότε πρέπει να ξεκινήσω; 226 00:09:20,370 --> 00:09:23,707 [Λου] Είναι τόσο δύσκολο να τακτοποιήσω ξανά τις καρέκλες; 227 00:09:23,790 --> 00:09:25,627 Είναι όλα σχετικά με το Φενγκ Σούι. 228 00:09:25,710 --> 00:09:27,287 Γκόττσα, αλλά πραγματικά, Λου... 229 00:09:27,370 --> 00:09:29,267 στη συνέχεια, τα εξοχικά σπίτια. 230 00:09:29,350 --> 00:09:30,227 Εντάξει, εντάξει, αρκετά με το Φενγκ Σούι 231 00:09:30,310 --> 00:09:31,390 και το πτυσσόμενο, Λου. 232 00:09:31,770 --> 00:09:34,080 Μου έδωσες δουλειά, όταν μπορώ να αρχίσω να το κάνω; 233 00:09:34,150 --> 00:09:35,110 Σύντομα. 234 00:09:37,510 --> 00:09:39,348 Δεν ξέρω, Σοράγια. Κοίτα, εννοώ, 235 00:09:39,430 --> 00:09:41,310 Ο Πέτρος θέλει να επιστρέψει το συντομότερο δυνατόν, προφανώς, 236 00:09:41,450 --> 00:09:43,064 όχι ότι παραπονιέμαι. Δεν είμαι. 237 00:09:43,230 --> 00:09:44,530 Δηλαδή, είμαι παντρεμένος το πιο σπουδαίο, 238 00:09:44,531 --> 00:09:45,491 πιο κατανοητός, 239 00:09:45,630 --> 00:09:47,667 ο πιο υπομονετικος ανθρωπος στον κοσμο... 240 00:09:47,750 --> 00:09:49,261 αύριο. Θα ξεκινήσω αύριο. 241 00:09:49,344 --> 00:09:50,247 [αναστεναγμοί] 242 00:09:50,330 --> 00:09:51,290 Εντάξει, εντάξει. 243 00:09:53,427 --> 00:09:54,427 - Ευχαριστώ. - Α, περίμενε... 244 00:09:54,510 --> 00:09:56,407 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 245 00:09:56,490 --> 00:09:57,450 Καλά. 246 00:09:58,919 --> 00:09:59,879 [η πόρτα ανοίγει] 247 00:10:01,460 --> 00:10:02,420 Γεια, δεσποινίς. 248 00:10:03,420 --> 00:10:05,017 Γεια σου, ξένε. 249 00:10:05,100 --> 00:10:06,060 Τι συμβαίνει; 250 00:10:07,800 --> 00:10:08,936 Μου έλειψες σήμερα το πρωί. 251 00:10:09,280 --> 00:10:10,617 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο 252 00:10:10,700 --> 00:10:12,097 με αυτόν τον νέο αναβάτη γυμναστικής. 253 00:10:12,197 --> 00:10:15,397 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είναι φύλακας. 254 00:10:15,480 --> 00:10:17,357 Λοιπόν, σημαίνει ότι είσαι; δεν είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου 255 00:10:17,440 --> 00:10:19,114 για τη διάσωσή σας; 256 00:10:19,197 --> 00:10:21,397 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 257 00:10:21,480 --> 00:10:23,317 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω για δίνοντάς μου την ευκαιρία 258 00:10:23,400 --> 00:10:25,217 να δουλέψω με την κόρη μου. 259 00:10:25,300 --> 00:10:26,260 Καλός. 260 00:10:27,917 --> 00:10:32,707 Λοιπόν, σε είδα να μιλάς με τον Νταν Χάρτφιλντ σήμερα το πρωί. 261 00:10:32,790 --> 00:10:34,090 Τι έκανε, σου πρότεινε δουλειά; 262 00:10:34,090 --> 00:10:36,227 Α, ναι, στην πραγματικότητα το έκανε. 263 00:10:36,310 --> 00:10:38,587 Το ήξερα, το ήξερα. 264 00:10:38,670 --> 00:10:39,870 Αυτός ο τύπος είναι ένας τέτοιος γάιδαρος. 265 00:10:39,870 --> 00:10:41,702 Και πήρα τη δουλειά, Τιμ. 266 00:10:41,790 --> 00:10:42,747 Θα καβαλήσω ένα από τα άλογά του 267 00:10:42,830 --> 00:10:44,430 στο μειονέκτημα. 268 00:10:44,513 --> 00:10:46,917 Θα καβαλήσεις ένα των αλόγων του Νταν Χάρτφιλντ; 269 00:10:47,000 --> 00:10:47,729 Ναι. 270 00:10:47,730 --> 00:10:48,627 Κόλπος ανεμοστρόβιλος. 271 00:10:48,710 --> 00:10:50,290 Ίσως θέλετε να δείτε τα στατιστικά του. 272 00:10:50,290 --> 00:10:51,828 Θα πρέπει να του βάλεις μερικά δολάρια. 273 00:10:51,910 --> 00:10:53,684 Δεν σε καταλαβαίνω. 274 00:10:53,767 --> 00:10:55,407 Δηλαδή, το σκέφτηκα περάσαμε σε αυτόν τον αγώνα. 275 00:10:55,490 --> 00:10:56,790 Κι αν μπήκα στο Dexter; 276 00:10:56,790 --> 00:10:58,828 Αλλά δεν το έκανες, ο Τιμ, κι εγώ πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. 277 00:10:58,910 --> 00:11:01,150 Θέλω να πω, απλά χαλαρώστε. Απλώς καβαλάω το άλογο του άντρα! 278 00:11:01,150 --> 00:11:03,667 Έτσι ακριβώς είναι ξεκίνησε για εσένα και για μένα. 279 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 Πραγματικά; 280 00:11:05,290 --> 00:11:07,687 Τζάνις, νόμιζα ότι εμείς είχε κάτι το ιδιαίτερο. 281 00:11:07,770 --> 00:11:13,067 Εντάξει, κατάλαβα, είσαι τζόκεϊ. 282 00:11:13,150 --> 00:11:14,550 Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, 283 00:11:14,550 --> 00:11:15,210 αλλά απλά σκέφτηκα... 284 00:11:15,211 --> 00:11:16,546 Ήλπιζα να είχαν αλλάξει τα πράγματα. 285 00:11:16,547 --> 00:11:17,617 Το έκαναν, Τιμ. 286 00:11:17,630 --> 00:11:19,768 Ξέχασες ότι μετακόμισα εδώ για να είμαι μαζί σου; 287 00:11:19,850 --> 00:11:21,870 Για πόσο καιρό; Μέχρι να πάρετε μια καλύτερη προσφορά; 288 00:11:21,870 --> 00:11:24,007 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Περνάς τη γραμμή, Τιμ. 289 00:11:24,090 --> 00:11:25,070 Όχι, διαφωνώ. 290 00:11:25,110 --> 00:11:26,667 Νομίζω ότι είσαι αυτός που πέρασε τη γραμμή 291 00:11:26,750 --> 00:11:27,747 όταν πήγες πίσω από την πλάτη μου 292 00:11:27,830 --> 00:11:30,007 και υπέγραψε με τον Dan Hartfield. 293 00:11:30,829 --> 00:11:31,789 [αναστατωμένη εκπνοή] 294 00:11:33,092 --> 00:11:37,361 [η μηχανή του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά, η μουσική ακούγεται στο ραδιόφωνο] 295 00:11:37,444 --> 00:11:39,624 [το αυτοκίνητο χτυπάει μέχρι να σταματήσει] 296 00:11:39,707 --> 00:11:42,107 [η μουσική που ακούγεται κλείνει] 297 00:11:42,190 --> 00:11:43,790 [Τζακ] Βγες από το αυτοκίνητο. 298 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 [Μάλορι] Εντάξει, Τζακ, 299 00:11:49,220 --> 00:11:51,487 πριν φύγεις με αγάπη, 300 00:11:51,570 --> 00:11:52,697 Μπορώ να εξηγήσω. 301 00:11:52,780 --> 00:11:53,900 Όχι, δεν μπορείς. 302 00:11:55,080 --> 00:11:56,278 Σε πληρώνω για να δουλέψεις, 303 00:11:56,360 --> 00:11:58,777 να μην κάνω οδικές εκδρομές με τη δεκάρα μου. 304 00:11:58,860 --> 00:12:01,868 Ναι, η δεκάρα σου είναι περίπου τι φτιάχνω εδώ γύρω. 305 00:12:03,347 --> 00:12:06,267 Είσαι τυχερός που δεν το άκουσα. 306 00:12:06,350 --> 00:12:07,699 Με απογοήτευσες. 307 00:12:08,407 --> 00:12:10,007 και οι δυο σας. 308 00:12:10,090 --> 00:12:11,868 Και η Mallory, χειρότερο από το να με απογοητεύσει, 309 00:12:11,950 --> 00:12:13,087 απογοητεύεις τους γονείς σου 310 00:12:13,170 --> 00:12:14,287 γιατί είμαι αρκετά σίγουρος 311 00:12:14,370 --> 00:12:15,827 δεν μπήκες στον κόπο να ζητήσεις άδεια 312 00:12:15,910 --> 00:12:17,067 πριν ανέβει σε αυτοκίνητο 313 00:12:17,150 --> 00:12:19,347 με ένα έφηβο αγόρι στο τιμόνι! 314 00:12:19,430 --> 00:12:21,767 Δεν θα τους το πεις όμως, σωστά, Τζακ; 315 00:12:21,850 --> 00:12:24,922 Δεν θα πω ψέματα για σένα, αυτό είναι σίγουρα. 316 00:12:27,060 --> 00:12:29,377 Τι θα κάνω 317 00:12:29,460 --> 00:12:32,380 είναι θα φτιάξω έναν νέο κανόνα. 318 00:12:32,940 --> 00:12:34,206 Όσο δουλεύεις για μένα, 319 00:12:34,260 --> 00:12:36,457 δεν βγαίνεις έξω από αυτή τη γραμμή του φράχτη 320 00:12:36,540 --> 00:12:38,377 μέχρι την ώρα διακοπής. Είναι κατανοητό αυτό; 321 00:12:38,460 --> 00:12:40,810 Αυτό ξεκινάει τώρα. 322 00:12:44,050 --> 00:12:45,650 [Τιμ] Λοιπόν... 323 00:12:46,310 --> 00:12:47,810 όλοι, υπάρχουν κάτι που σκέφτηκα 324 00:12:47,810 --> 00:12:49,687 Θα έτρεχα από όλους σας 325 00:12:49,770 --> 00:12:52,603 γιατί θα το κάνεις βαρύνω ούτως ή άλλως. 326 00:12:52,767 --> 00:12:54,967 Amy, πώς νιώθεις για ιππασία για μένα; 327 00:12:55,050 --> 00:12:56,568 Δεν κάνει ήδη ιππασία για σένα; 328 00:12:56,650 --> 00:12:58,368 Ναι, το κάνει και είναι κάνει καλή δουλειά, 329 00:12:58,450 --> 00:12:59,947 αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 330 00:13:00,030 --> 00:13:02,010 Πρόκειται για το επερχόμενο αγώνας, το χάντικαπ. 331 00:13:02,010 --> 00:13:03,147 Μπήκα στο Ντέξτερ. 332 00:13:03,230 --> 00:13:04,483 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 333 00:13:04,483 --> 00:13:05,895 Λοιπόν, το θέμα είναι, 334 00:13:05,896 --> 00:13:07,987 Η Janice καβαλάει για τον Dan Hartfield. 335 00:13:08,070 --> 00:13:09,947 Ο πρώην της Λίζα, Νταν Χάρτφιλντ; 336 00:13:10,030 --> 00:13:13,227 Ναι, ούτε ο αγαπημένος μου τύπος, Τζακ. 337 00:13:13,310 --> 00:13:15,987 Λοιπόν, ορίστε η συμφωνία: Χρειάζομαι έναν αναβάτη. 338 00:13:16,070 --> 00:13:18,348 Είμαι φίλος με τον διαχειριστή, Ξέρω ότι σε έχει δει να οδηγείς, 339 00:13:18,430 --> 00:13:19,887 Ξέρω ότι σε έχει δει να κάνεις το τεστ πύλης 340 00:13:19,970 --> 00:13:21,530 και δεν νομίζω ότι υπάρχει θα είναι πρόβλημα. 341 00:13:21,530 --> 00:13:23,908 [Λου] Θέλεις η Έιμι να γίνει ο τζόκεϊ σου; Αυτό είναι καταπληκτικό! 342 00:13:23,990 --> 00:13:25,541 Δεν ξέρω. 343 00:13:25,570 --> 00:13:28,247 Πολύ μεγάλο βήμα μπροστά από το κορίτσι γυμναστικής. 344 00:13:28,330 --> 00:13:29,950 Α, έλα, ξέρεις ότι η Έιμι μπορεί να το διαχειριστεί. 345 00:13:29,950 --> 00:13:31,948 [Λου] Και να φορέσεις ένα από αυτά χαριτωμένα ρούχα τζόκεϊ. 346 00:13:32,030 --> 00:13:33,509 Όπως είπα, 347 00:13:33,592 --> 00:13:34,692 όλοι θα είχαν γνώμη. 348 00:13:34,692 --> 00:13:35,907 [γέλια] 349 00:13:35,990 --> 00:13:37,828 Λοιπόν, θα το σκεφτόσασταν, γλυκιά μου; 350 00:13:37,910 --> 00:13:39,490 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. 351 00:13:39,490 --> 00:13:41,310 Αυτό είναι καταπληκτικό! Ευχαριστώ πολύ! 352 00:13:41,310 --> 00:13:43,446 [Tim] Εντάξει, αυτό είναι Ήθελα να ακούσω. 353 00:13:43,490 --> 00:13:46,947 - [Amy] Όχι, ειλικρινά. - [Τιμ] Εντάξει, μην ανησυχείς, Τζακ. 354 00:13:47,030 --> 00:13:48,630 Τζακ, μην ανησυχείς. 355 00:13:51,347 --> 00:13:54,407 [Τιμ] Εντάξει, δεν θέλουμε τον κάψουν πριν την ημέρα του αγώνα, 356 00:13:54,490 --> 00:13:56,090 οπότε απλά δώστε του ένα εύκολο αεράκι, εντάξει; 357 00:13:56,090 --> 00:13:57,967 [Amy] Αυτό είναι το σχέδιο. 358 00:13:58,050 --> 00:14:01,787 [Τιμ] Ω διάολε, υπάρχει η Τζάνις και αυτό το ερπυσμό του Χάρτφιλντ. 359 00:14:01,870 --> 00:14:04,584 Εντάξει, μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν. 360 00:14:04,667 --> 00:14:06,787 Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό. 361 00:14:06,870 --> 00:14:08,528 Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε δείξτε τους τι έχουμε. 362 00:14:08,610 --> 00:14:09,787 Απλώς... απλά βγείτε γρήγορα από την πύλη 363 00:14:09,870 --> 00:14:11,740 και του φυσήξτε ένα γρήγορο τέταρτο, εντάξει; 364 00:14:12,367 --> 00:14:13,227 Καλά. 365 00:14:13,310 --> 00:14:14,841 Αλλά, ξέρετε, είναι σαν χθες. 366 00:14:14,924 --> 00:14:16,344 Είναι απλά... 367 00:14:16,427 --> 00:14:19,527 - Χαλαρώστε, ξέρετε. - Εντάξει, κατάλαβα, μπαμπά. 368 00:14:19,610 --> 00:14:21,447 - Απλά εξασκηθείτε... - Κατάλαβα, εντάξει; 369 00:14:21,530 --> 00:14:23,130 όπως και την προηγούμενη μέρα. 370 00:14:23,430 --> 00:14:25,030 Μην ασχολείστε. 371 00:14:26,383 --> 00:14:27,343 [Νταν] [γέλια] 372 00:14:29,604 --> 00:14:32,263 [οι οπλές χτυπάνε πάνω στη μεταλλική ράμπα της πύλης εκκίνησης] 373 00:14:32,346 --> 00:14:34,783 [τα άλογα μυρίζουν και ρουθούνι] 374 00:14:49,058 --> 00:14:50,324 [ανοιχτή κρούση της πύλης] 375 00:14:50,407 --> 00:14:52,087 [Amy] Γεια σου! Όχι! Όχι! Γεια σου! 376 00:14:53,019 --> 00:14:53,979 [βροντές οπλές] 377 00:14:55,150 --> 00:14:57,019 Ουάου, τι στο διάολο κάνεις; 378 00:14:57,020 --> 00:14:57,980 [βροντές οπλές] 379 00:15:02,580 --> 00:15:05,844 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν προσλαμβάνετε τα παιδιά σας. 380 00:15:12,027 --> 00:15:14,507 Η καμπίνα ένα παρήγγειλε δύο εκτελεστικά ηπειρωτικά, 381 00:15:14,590 --> 00:15:16,987 αλλά ο τύπος στην καμπίνα τρία θέλει κάτι που λέγεται 382 00:15:17,070 --> 00:15:18,380 το καουμπόη ηπειρώτικο. 383 00:15:18,530 --> 00:15:21,407 Η νεότερη προσθήκη στο μενού μας... 384 00:15:21,490 --> 00:15:22,450 βουβάλι σπασμωδικός. 385 00:15:23,077 --> 00:15:25,040 [Τσιγκουνίσματα στο πιάτο] 386 00:15:25,124 --> 00:15:26,224 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, Λου! 387 00:15:26,300 --> 00:15:28,280 Έχω φτιάξει ένα-δυο πρωινά στη ζωή μου! 388 00:15:28,280 --> 00:15:30,503 Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε πρωινό, Soraya. 389 00:15:30,640 --> 00:15:31,975 Αυτό είναι το χαρακτηριστικό γεύμα μας. 390 00:15:31,976 --> 00:15:33,416 [το κινητό χτυπάει] 391 00:15:36,510 --> 00:15:37,470 Γεια, γλυκιά μου. 392 00:15:39,150 --> 00:15:40,510 Πραγματικά; Πάλι; 393 00:15:42,760 --> 00:15:44,903 Όχι, μην είσαι ανόητος. θα... 394 00:15:44,986 --> 00:15:46,775 Θα σε δω όταν σε δω. 395 00:15:46,858 --> 00:15:47,818 Εντάξει, αντίο. 396 00:15:50,250 --> 00:15:51,850 Φτου, φτου, φτου! 397 00:15:52,610 --> 00:15:53,647 Τι συνέβη με το «Είμαι παντρεμένος 398 00:15:53,730 --> 00:15:55,388 ο πιο σπουδαίος άνθρωπος στον κόσμο;» 399 00:15:55,470 --> 00:15:56,647 Τίποτα, εκτός από αυτό ήταν 400 00:15:56,730 --> 00:15:58,447 ένα από τα μακρύτερα συζητήσεις που είχαμε 401 00:15:58,530 --> 00:15:59,927 από τότε που έφτασε εδώ 402 00:16:00,010 --> 00:16:01,650 και έχουμε πολλά να πούμε. 403 00:16:01,650 --> 00:16:03,248 Λοιπόν, γιατί μη φύγετε, 404 00:16:03,330 --> 00:16:04,430 σε κάποιο ωραίο ξενοδοχείο, 405 00:16:04,431 --> 00:16:05,331 μόνο εσύ και ο Πέτρος. 406 00:16:05,331 --> 00:16:06,531 Και το κινητό του; 407 00:16:06,570 --> 00:16:08,890 Εντάξει, κάμπινγκ. 408 00:16:08,890 --> 00:16:11,070 Χωρίς πελάτες, χωρίς συναντήσεις, καμία συνδεσιμότητα. 409 00:16:11,190 --> 00:16:13,448 Ακούγεται υπέροχο, αλλά το έχω ένα ράντσο φίλε να τρέχεις. 410 00:16:13,530 --> 00:16:15,767 Όχι, δεν το κάνεις, Λου. Με προσέλαβες να το διευθύνω 411 00:16:15,850 --> 00:16:17,467 και αυτή τη στιγμή έχω ένα μεγάλο σύνολο 412 00:16:17,550 --> 00:16:19,887 από τρεις επισκέπτες και τρεις καμπίνες 413 00:16:19,970 --> 00:16:22,087 και νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 414 00:16:22,170 --> 00:16:25,221 Θεέ μου, είναι σαν να τρως δέρμα! 415 00:16:25,790 --> 00:16:27,171 Καουμπόη ηπειρωτική... ιστορία. 416 00:16:27,190 --> 00:16:29,109 Θα το διαγράψω από το μενού. 417 00:16:29,230 --> 00:16:31,406 Νομίζω ότι εξάρθρωσα το σαγόνι μου. 418 00:16:40,600 --> 00:16:42,470 [Ty] Badger, πού έμαθες να παρκάρεις; 419 00:16:42,617 --> 00:16:44,917 Ναι, ναι, ναι, μπλα, μπλα, μπλα. 420 00:16:45,000 --> 00:16:48,198 Έλα, φίλε, το αμάξι σου μπλοκάροντας το φορτηγό μου. 421 00:16:48,281 --> 00:16:50,417 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 422 00:16:50,500 --> 00:16:51,460 Κάνε γρήγορα. 423 00:17:04,100 --> 00:17:05,700 Χάσατε τα κλειδιά σας; 424 00:17:05,783 --> 00:17:12,717 [Ασβός] Ε, δεν υπήρχαν ποτέ κλειδιά. 425 00:17:12,800 --> 00:17:15,417 Πού βρήκες λοιπόν ένα αυτοκίνητο χωρίς κλειδιά; 426 00:17:15,500 --> 00:17:17,334 [Ασβός] Ε, ένας φίλος. 427 00:17:17,417 --> 00:17:21,617 Ναι, το αγόρασα από έναν φίλο. 428 00:17:21,700 --> 00:17:23,314 [Ty] Αυτός ο φίλος έχει όνομα; 429 00:17:23,469 --> 00:17:24,969 [Ασβός] Ναι. Γιαννάκης. 430 00:17:25,053 --> 00:17:32,153 [Ty] Johnny. Τζόνι, Τζόνι. 431 00:17:32,153 --> 00:17:33,158 [το ντουλαπάκι με το ντουλαπάκι ανοίγει] 432 00:17:33,241 --> 00:17:34,201 [το χαρτί ζαρώνει] 433 00:17:37,000 --> 00:17:40,568 Johnny ένα ψευδώνυμο για την Bonita DiSalvio; 434 00:17:42,117 --> 00:17:44,517 Είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο, φίλε. 435 00:17:44,600 --> 00:17:46,018 Ο φίλος σου ο Τζόνι έφυγε εγγραφή του ιδιοκτήτη 436 00:17:46,100 --> 00:17:47,454 στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 437 00:17:47,600 --> 00:17:49,000 Κοίτα, φίλε, μόλις αγόρασα από τον τύπο. 438 00:17:49,001 --> 00:17:50,601 Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο. 439 00:17:50,685 --> 00:17:51,817 Έλα ρε φίλε. 440 00:17:51,900 --> 00:17:53,718 τα πας καλά εδώ, μην το χαλάς αυτό. 441 00:17:53,800 --> 00:17:56,117 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα, εντάξει; 442 00:17:56,200 --> 00:17:58,318 Ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις πες στον Κλιντ για αυτό. 443 00:17:58,400 --> 00:17:59,817 Ξεχάστε τον Κλιντ. 444 00:17:59,900 --> 00:18:01,900 Είναι ο Τζακ που θα ανησυχούσα. 445 00:18:04,300 --> 00:18:05,260 Άκου, 446 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 τι θα λέγατε να σας κάνω τη χάρη; 447 00:18:06,601 --> 00:18:10,317 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 448 00:18:10,400 --> 00:18:11,417 Δεν θα το πω σε κανέναν 449 00:18:11,500 --> 00:18:13,717 - αν χάσεις αυτό το αυτοκίνητο. - Να παρατήσω το αυτοκίνητό μου; 450 00:18:13,800 --> 00:18:16,517 Δεν είναι το αυτοκίνητό σου, είναι Το αυτοκίνητο της Bonita DiSalvio. 451 00:18:16,600 --> 00:18:18,100 Αλλά πλήρωσα καλά χρήματα για αυτό το αυτοκίνητο. 452 00:18:18,100 --> 00:18:19,900 Χάψτε το αυτοκίνητο. Οι αστυνομικοί θα το βρουν, 453 00:18:19,900 --> 00:18:21,080 θα τρέξουν τα πιάτα, 454 00:18:21,200 --> 00:18:23,394 Η Μπονίτα παίρνει πίσω το αυτοκίνητό της, 455 00:18:23,477 --> 00:18:26,117 κανείς δεν πάει φυλακή, εντάξει; 456 00:18:26,200 --> 00:18:27,317 Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 457 00:18:27,400 --> 00:18:30,400 Ναι, όλοι εκτός από εμένα. 458 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 Εντάξει, καλό ακούγεται. 459 00:18:39,000 --> 00:18:40,261 Καλό παιδί. 460 00:18:40,344 --> 00:18:42,217 [βαρούλκο και στριφογυρίσματα] 461 00:18:42,300 --> 00:18:43,260 Ελάτε. 462 00:18:47,177 --> 00:18:48,617 - [Τζάνις] Γεια. - [Έιμι] Γεια. 463 00:18:48,700 --> 00:18:51,517 Φαίνεται ότι είχες μερικά πρόβλημα εκεί έξω σήμερα. 464 00:18:51,600 --> 00:18:52,734 Ναι. 465 00:18:52,817 --> 00:18:54,917 Δεν ξέρω πραγματικά τι έκανα λάθος. 466 00:18:55,000 --> 00:18:57,180 Αυτό συνέβαινε σε μένα όταν ξεκινούσα. 467 00:18:57,200 --> 00:18:58,318 Το άλογο ξεσπά τον καβαλάρη, 468 00:18:58,400 --> 00:18:59,600 πέφτεις πίσω, τραβήχτηκε το στόμα του, 469 00:18:59,601 --> 00:19:01,317 βγάλτε τον εκτός ισορροπίας. 470 00:19:01,400 --> 00:19:03,364 Υποθέτω ότι αυτό έγινε. 471 00:19:03,447 --> 00:19:05,017 Τι κάνω λοιπόν για αυτό; 472 00:19:05,100 --> 00:19:09,117 Λοιπόν, ξέρεις να οδηγείς, το άλογο ξέρει να τρέχει, 473 00:19:09,200 --> 00:19:12,138 αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαι σε θέση να σε βοηθήσει. 474 00:19:13,916 --> 00:19:14,716 Κορίτσια τζόκεϊ... 475 00:19:14,800 --> 00:19:15,900 Δεν είμαστε αρκετοί εκεί έξω. 476 00:19:15,900 --> 00:19:17,817 πρέπει να μείνουμε μαζί, σωστά; 477 00:19:17,900 --> 00:19:18,860 Ερχομαι. 478 00:19:23,300 --> 00:19:24,901 [Ty] Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 479 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Το αστυνομικό τμήμα έχει δίκιο στη γωνία. 480 00:19:30,698 --> 00:19:32,704 [το αυτοκίνητο βουίζει δυνατά, τα ελαστικά τσιρίζουν] 481 00:19:32,787 --> 00:19:34,387 [ο κινητήρας ανεβάζει ξαφνικά τις στροφές] 482 00:19:34,876 --> 00:19:36,013 [τα ελαστικά τσιρίζουν, χτυπάει πάνω από το κράσπεδο] 483 00:19:36,095 --> 00:19:36,896 [λαχανίσματα] 484 00:19:36,979 --> 00:19:38,179 Νιώθω άσχημα για αυτό το καημένο αυτοκίνητο. 485 00:19:38,180 --> 00:19:41,188 Ναι, μην ανησυχείς. Πάει σε καλύτερο μέρος. 486 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 Έλα, Badger. 487 00:19:46,056 --> 00:19:47,016 [η πόρτα ανοίγει] 488 00:19:48,400 --> 00:19:49,710 Ωραία δουλειά στο πάρκο. 489 00:19:49,800 --> 00:19:50,760 [Ασβός] Ευχαριστώ. 490 00:19:52,770 --> 00:19:54,820 [Το παντελόνι Amy βαρύ] 491 00:19:54,903 --> 00:19:57,862 [τα πόδια χτυπούν σε μεταλλικά σκαλοπάτια] 492 00:20:00,013 --> 00:20:00,913 Πάμε! Ερχομαι! 493 00:20:00,996 --> 00:20:01,956 [το παντελόνι βαρύ] 494 00:20:03,085 --> 00:20:06,135 [τα πόδια χτυπούν σε μεταλλικά σκαλοπάτια] 495 00:20:06,218 --> 00:20:07,659 [Έιμι] [λαχανιασμένος] 496 00:20:07,742 --> 00:20:09,734 [Τζάνις] Εντάξει. 497 00:20:09,817 --> 00:20:13,717 Λοιπόν, τι πιστεύετε jockey boot camp μέχρι τώρα; 498 00:20:13,800 --> 00:20:16,417 - Το κάνεις αυτό κάθε μέρα; - Ναι. 499 00:20:16,500 --> 00:20:18,300 Ποιο είναι το τακτικό σου πρόγραμμα προπόνησης όπως; 500 00:20:19,317 --> 00:20:21,817 Μάλλον δεν έχω πραγματικά ένα. 501 00:20:21,900 --> 00:20:24,017 Λοιπόν, αυτό ήταν το πρόβλημά σου εκεί. 502 00:20:24,100 --> 00:20:26,233 Α, τελείωσε ο χρόνος. Πάμε! Ερχομαι! 503 00:20:27,200 --> 00:20:28,160 Πάμε. 504 00:20:29,289 --> 00:20:30,249 [βήματα τρεξίματος] 505 00:20:30,638 --> 00:20:33,685 [το φορτηγό βροντάει και σταματάει] 506 00:20:40,213 --> 00:20:41,173 [η πόρτα κλείνει] 507 00:20:49,700 --> 00:20:50,700 Καταραμένο παιδί. 508 00:20:56,055 --> 00:20:57,015 [Max παντελόνι] 509 00:20:59,100 --> 00:21:00,060 Γεια σου, αγόρι μου! 510 00:21:01,103 --> 00:21:02,975 Γεια σου, καλό παιδί. Γεια σου φίλε. 511 00:21:11,216 --> 00:21:12,016 Ωχ! Ομορφη. 512 00:21:12,100 --> 00:21:15,117 [Λου] Γεια, μπορείς να δώσεις έχω ένα χέρι με αυτό; 513 00:21:15,200 --> 00:21:16,597 Ζυγίζει έναν τόνο! 514 00:21:16,800 --> 00:21:17,760 Σίγουρος. 515 00:21:18,900 --> 00:21:19,860 Εμ... 516 00:21:22,217 --> 00:21:24,117 χμ...Ένα σακίδιο και ένα ψυγείο, 517 00:21:24,200 --> 00:21:26,717 περίεργο είδος Tilley Endurables vibe εδώ. 518 00:21:26,800 --> 00:21:28,018 Έχω την αίσθηση ότι εγώ και αυτή η μπύρα 519 00:21:28,100 --> 00:21:29,366 δεν προορίζονται να είναι μαζί. 520 00:21:29,400 --> 00:21:31,467 Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε μαζί σας. 521 00:21:32,900 --> 00:21:35,917 Και πού πάμε η μπύρα μου κι εγώ; 522 00:21:36,000 --> 00:21:36,960 Κατασκήνωση. 523 00:21:38,947 --> 00:21:39,907 [Ο Μαξ γκρινιάζει] 524 00:21:41,036 --> 00:21:44,648 [βροντές, οι κεραυνοί ραγίζουν δυνατά] 525 00:21:46,650 --> 00:21:47,960 [η βροχή πέφτει] 526 00:21:48,043 --> 00:21:49,003 [Ο Λου λαχανιάζει] 527 00:21:52,000 --> 00:21:53,527 - [Πίτερ] Ναι, καλό παιδί. - [Λου] Θεέ μου. 528 00:21:53,527 --> 00:21:54,487 [λαχανίσματα] 529 00:21:58,817 --> 00:22:00,117 [Λου] Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Ανάψτε τη φωτιά! 530 00:22:00,200 --> 00:22:01,160 [Πίτερ] Γου! 531 00:22:02,000 --> 00:22:04,717 [Peter] Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να βάλεις εγγύηση στην υπέροχη ύπαιθρο, Λου; 532 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 Δηλαδή ξέρεις τι λένε για τον καιρό, σωστά; 533 00:22:06,400 --> 00:22:07,618 Περιμένετε πέντε λεπτά και θα αλλάξει. 534 00:22:07,700 --> 00:22:08,774 Πολύ αστείο. 535 00:22:08,857 --> 00:22:09,817 [γέλια] 536 00:22:09,900 --> 00:22:11,717 Ω, γλυκιά μου, ναι, είναι... 537 00:22:11,800 --> 00:22:13,135 Νομίζω ότι ξεκαθαρίζει. 538 00:22:13,219 --> 00:22:15,217 Γιατί δεν βγαίνει τίποτα! 539 00:22:15,300 --> 00:22:17,717 Είναι μόνο λίγη βροχή. Χαλαρώστε. 540 00:22:17,800 --> 00:22:19,676 Νομίζεις ότι αυτό είναι για τον καιρό; 541 00:22:19,900 --> 00:22:21,118 Πρόκειται για το να πάμε κάπου, 542 00:22:21,200 --> 00:22:23,946 μόνο εγώ και εσύ, για να μπορέσουμε... 543 00:22:24,030 --> 00:22:25,517 μιλήστε για πράγματα! 544 00:22:25,600 --> 00:22:27,606 πρόκειται να. Ματιά. 545 00:22:28,200 --> 00:22:29,417 Βλέπω; 546 00:22:29,500 --> 00:22:31,471 Δεν υπάρχει καθόλου υποδοχή. Δεν μπορώ χρησιμοποιήστε ακόμη και αυτό το πράγμα, οπότε... 547 00:22:31,554 --> 00:22:32,514 [γέλια] 548 00:22:33,400 --> 00:22:35,018 Ξέρεις τι; Θα περίμενα 549 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 για την κατάλληλη στιγμή για να γίνει αυτό, 550 00:22:36,600 --> 00:22:38,083 αλλά ίσως...ίσως αυτό είναι η κατάλληλη στιγμή. 551 00:22:38,100 --> 00:22:39,500 Τι είναι σωστό για αυτό; 552 00:22:39,500 --> 00:22:41,100 Απλά κρατηθείτε. 553 00:22:44,200 --> 00:22:45,100 Τι κάνεις; 554 00:22:45,900 --> 00:22:47,500 Απλά μείνε ακίνητος. 555 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Θεέ μου! 556 00:22:50,700 --> 00:22:54,117 Ναι, είναι κάτι που εγώ παραλήφθηκε από πώληση σε γκαράζ, 557 00:22:54,200 --> 00:22:55,618 να σου θυμίσω πόσο σε αγαπώ. 558 00:22:55,700 --> 00:22:57,300 Θεέ μου! 559 00:22:57,400 --> 00:22:58,360 Μωρό. 560 00:23:01,900 --> 00:23:03,317 Γεια, άκου, 561 00:23:03,400 --> 00:23:05,003 η βροχή πέφτει λίγο. 562 00:23:05,086 --> 00:23:08,516 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε αυτή τη σκηνή δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας σε χρόνο μηδέν και... 563 00:23:08,599 --> 00:23:10,171 [ο Μαξ κουνιέται δυνατά, ο Πίτερ και ο Λου ουρλιάζουν] 564 00:23:10,253 --> 00:23:11,317 [Ο Πέτρος γελάει] 565 00:23:11,400 --> 00:23:12,360 Μαξ! 566 00:23:13,474 --> 00:23:14,434 [Ο Λου γελάει] 567 00:23:15,217 --> 00:23:16,517 [Peter] Ξέρεις τι; Έχω βαρεθεί τη φύση. 568 00:23:16,600 --> 00:23:17,917 Ας πάρουμε ένα δωμάτιο. 569 00:23:18,000 --> 00:23:19,217 [Λου] Γεια. 570 00:23:19,300 --> 00:23:21,206 Ξέρω το τέλειο μέρος. 571 00:23:21,289 --> 00:23:22,889 [η βροχή πέφτει] 572 00:23:24,100 --> 00:23:26,318 [Amy] Ξέρεις, σκέφτηκα Το άλμα επίδειξης ήταν συναρπαστικό, 573 00:23:26,400 --> 00:23:28,617 αλλά με τελική ταχύτητα στο Dexter, 574 00:23:28,700 --> 00:23:31,002 μόλις... μόλις φτάσει στο βήμα του, 575 00:23:31,085 --> 00:23:32,917 η ταχύτητά του, η δύναμη, είναι καταπληκτικό! 576 00:23:33,000 --> 00:23:34,217 Α, ναι! 577 00:23:34,300 --> 00:23:36,134 [Ty] Ναι, υπάρχει ένας κόμπος εκεί. 578 00:23:36,217 --> 00:23:37,317 - Ωχ. -Είσαι καλά; 579 00:23:37,400 --> 00:23:38,360 Ναι. 580 00:23:38,599 --> 00:23:41,117 Ξέρεις, νομίζω ότι η Τζάνις προσπαθεί να με σκοτώσει. 581 00:23:41,199 --> 00:23:43,000 Αλήθεια, εννοώ... 582 00:23:43,000 --> 00:23:45,400 είναι ένα πράγμα η άσκηση α λίγα άλογα το πρωί, 583 00:23:45,400 --> 00:23:47,034 αλλά είναι σκληροπυρηνική. 584 00:23:47,117 --> 00:23:48,617 [Ty] Ναι, είναι όλοι. 585 00:23:48,700 --> 00:23:50,706 Έχω δει τον τρόπο που γυμνάζονται οι αναβάτες. 586 00:23:50,789 --> 00:23:52,817 Μεγάλος. Ευχαριστώ που με προειδοποίησες. 587 00:23:52,900 --> 00:23:54,700 Δεν θα άκουγες αν σε προειδοποιούσα. 588 00:23:54,702 --> 00:23:56,883 [Ο Τάι και η Έιμι γελάνε] 589 00:23:56,966 --> 00:23:58,566 -Ε... - [Ty] Συγγνώμη. 590 00:23:59,628 --> 00:24:02,417 Είναι εντάξει. Αισθάνεται καλά. 591 00:24:02,500 --> 00:24:03,460 Αυτό είναι καλό. 592 00:24:04,100 --> 00:24:05,858 Πώς αισθάνεται αυτό; 593 00:24:05,941 --> 00:24:07,117 [γελάει] 594 00:24:07,200 --> 00:24:09,617 Εντάξει, αυτό γαργαλάει. Ωχ, Ty! 595 00:24:09,700 --> 00:24:11,400 - Ty, πονάει να γελάς! - [Ty] Ω, πονάω να γελάς. 596 00:24:11,400 --> 00:24:13,426 - [Amy] Ναι. - [Ty] Πονάει αυτό ακριβώς εκεί; 597 00:24:13,427 --> 00:24:14,337 [Amy] Ναι! 598 00:24:14,420 --> 00:24:16,988 [το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει] 599 00:24:19,991 --> 00:24:20,951 [Ο Λου γελάει] 600 00:24:22,300 --> 00:24:23,958 Έλα, ξεχάστε τις αποσκευές. 601 00:24:24,100 --> 00:24:25,701 - Πάμε! - [Peter] Έλα, φίλε. 602 00:24:26,717 --> 00:24:31,417 Ερχομαι. Πάμε. 603 00:24:31,500 --> 00:24:33,900 [Λου] Αχ, διάολε. Είναι ένα από αυτά τα κλειδιά. 604 00:24:34,317 --> 00:24:36,976 [Peter] Έλα. Έλα ρε φίλε. 605 00:24:37,059 --> 00:24:39,108 [Λου] Ω, πάμε. 606 00:24:39,191 --> 00:24:41,217 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 607 00:24:41,300 --> 00:24:43,828 - [Πέτρο] Αχ! - [Λου] Εντάξει. 608 00:24:44,800 --> 00:24:46,116 Θεέ μου! 609 00:24:46,200 --> 00:24:47,600 - [άνδρας επισκέπτης] Τι στο διάολο;! - [Λου] λυπάμαι πολύ! 610 00:24:47,600 --> 00:24:48,800 [θηλυκός επισκέπτης] Βγάλε τον σκύλο σου από πάνω μου! 611 00:24:48,801 --> 00:24:50,634 [άνδρας επισκέπτης] Φύγε από εδώ! 612 00:24:50,717 --> 00:24:52,117 [Peter] Ξέρω ότι πραγματικά βρωμάει όταν είναι βρεγμένο. 613 00:24:52,200 --> 00:24:53,100 Είναι - είναι φιλικός. Συγνώμη! 614 00:24:53,101 --> 00:24:54,818 [Λου] Συγγνώμη! Λυπάμαι πολύ γι' αυτό! 615 00:24:54,900 --> 00:24:56,800 Α, και όσο για την καμπίνα, δεν θα υπάρχει χρέωση. 616 00:24:56,800 --> 00:24:58,000 [γυναίκα επισκέπτης] Καλύτερα να μην υπάρχει! 617 00:24:58,000 --> 00:24:59,100 [άνδρας επισκέπτης] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 618 00:24:59,101 --> 00:25:00,061 [Max παντελόνι] 619 00:25:05,293 --> 00:25:07,517 [Σοράγια] Καλημέρα, Λου. Τι έγινε με το κάμπινγκ; 620 00:25:07,600 --> 00:25:11,334 Τι έγινε με την καμπίνα το νούμερο δύο είναι άδειο; 621 00:25:11,417 --> 00:25:13,217 [Σοράγια] Λοιπόν, χρησιμοποίησα τις επαφές μου, 622 00:25:13,300 --> 00:25:14,817 έκανε συμφωνία με τα ξενοδοχεία της περιοχής 623 00:25:14,900 --> 00:25:16,517 για να μαζέψουν την υπερχείλισή τους. 624 00:25:16,600 --> 00:25:17,817 Ξεχείλισμα. 625 00:25:17,900 --> 00:25:19,949 Οι καλεσμένοι στην καμπίνα δύο ξεχειλίζουν; 626 00:25:20,300 --> 00:25:22,400 Αυτό το πιάτο έχει πάρα πολλά φρούτα πάνω του. 627 00:25:22,400 --> 00:25:24,017 Καμπίνα δύο. Σκέφτηκα ότι θα το έκανα, 628 00:25:24,100 --> 00:25:25,400 ξέρετε, προσθέστε κάτι επιπλέον. 629 00:25:25,400 --> 00:25:27,018 Πέρασαν λίγο άσχημη νύχτα. 630 00:25:27,100 --> 00:25:30,500 Κάτι σχέση με ένα βρεγμένο σκυλί; 631 00:25:31,888 --> 00:25:35,500 [η πόρτα του γκαράζ βουίζει] 632 00:25:37,317 --> 00:25:39,117 [Mallory] Τι κάνει εδώ;! 633 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Εγώ, δεν ξέρω. 634 00:25:42,800 --> 00:25:44,018 Ίσως είναι σαν τη γάτα. 635 00:25:44,100 --> 00:25:46,218 Ξέρεις, η γάτα που επέστρεφε συνέχεια; 636 00:25:46,300 --> 00:25:47,700 Εντάξει, αλλά πώς στο διάολο τα κατάφερε...; 637 00:25:47,700 --> 00:25:50,403 [Τζακ] Λοιπόν, το ρυμούλκωσα από την πόλη. 638 00:25:50,600 --> 00:25:51,717 Και πιστέψτε με, 639 00:25:51,800 --> 00:25:54,934 αυτό δεν ήταν κάτι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 640 00:25:55,017 --> 00:25:56,917 Να λοιπόν η ερώτησή μου: 641 00:25:57,000 --> 00:25:59,318 τι στο διάολο έκανε το αυτοκίνητό σου στην πόλη 642 00:25:59,400 --> 00:26:02,300 αφού γείωσα και τους δύο; 643 00:26:02,383 --> 00:26:03,783 Λοιπόν, Τζακ, κοίτα. Όταν το πήρα, 644 00:26:03,783 --> 00:26:04,883 Δεν ήξερα ότι ήταν... 645 00:26:04,884 --> 00:26:06,484 Δεν ήξερα τι; 646 00:26:07,800 --> 00:26:08,760 Τίποτα. 647 00:26:08,900 --> 00:26:10,500 Λοιπόν, σωστά τίποτα. 648 00:26:12,000 --> 00:26:14,217 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, 649 00:26:14,300 --> 00:26:17,117 αυτό το αυτοκίνητο δεν φεύγει από το ακίνητο 650 00:26:17,200 --> 00:26:19,600 και ούτε εσύ, 651 00:26:20,400 --> 00:26:21,840 ποτέ, 652 00:26:21,923 --> 00:26:24,017 ή το καλοκαίρι σου τελείωσε. 653 00:26:24,100 --> 00:26:26,117 Τι γίνεται με το Σάββατο; Η κούρσα της Έιμι; 654 00:26:26,200 --> 00:26:28,800 Λοιπόν, θα ξεγελαστείτε ο αχυρώνας, και οι δύο. 655 00:26:28,800 --> 00:26:31,738 Βρείτε λοιπόν ένα ραδιόφωνο αν θέλετε θέλουν να το ακούσουν. 656 00:26:36,700 --> 00:26:38,600 [Τζάνις] θυμήσου τώρα, στον αγώνα ημέρα, όλα είναι θέμα προετοιμασίας. 657 00:26:38,600 --> 00:26:40,717 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι θα δώσετε τον Dexter 658 00:26:40,800 --> 00:26:42,670 ένα σωστό ζέσταμα χωρίς μολύβδινο πόνυ. 659 00:26:42,753 --> 00:26:44,653 - [Amy] Μου είπες. - [Τζάνις] Είναι δώδεκα μέτρα, 660 00:26:44,654 --> 00:26:45,618 οπότε δεν μπορείς να του δώσεις το κεφάλι του 661 00:26:45,700 --> 00:26:47,018 μέχρι να φτάσετε στην τελευταία στροφή. 662 00:26:47,100 --> 00:26:48,671 [Amy] Το ξέρω. 663 00:26:48,817 --> 00:26:50,417 [Τζάνις] Ω ναι; Λοιπόν, αν ξέρεις τόσα πολλά, 664 00:26:50,500 --> 00:26:51,518 τότε ξέρεις να προσέχεις το κορίτσι 665 00:26:51,600 --> 00:26:54,134 ιππασία για τον Dan Hartfield. 666 00:26:54,217 --> 00:26:55,217 Αν της δοθεί η ευκαιρία, 667 00:26:55,300 --> 00:26:57,118 θα σε εγκλωβίσει σε αυτή τη ράγα 668 00:26:57,200 --> 00:26:59,600 και δεν θα βγεις ποτέ. 669 00:26:59,683 --> 00:27:05,037 Εντάξει, το κατάλαβα. 670 00:27:05,037 --> 00:27:10,417 [Έιμι και Τζάνις] [αναπνέω δύσκολα] 671 00:27:10,500 --> 00:27:13,117 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς και τον μπαμπά μου; 672 00:27:13,200 --> 00:27:14,160 Τι συμφωνία; 673 00:27:15,800 --> 00:27:17,717 Δεν ξέρω. 674 00:27:17,800 --> 00:27:20,518 Εσείς οι δύο απλά φαίνατε ευγενικοί του κρύου ξαφνικά. 675 00:27:20,600 --> 00:27:22,017 Ναι. 676 00:27:22,100 --> 00:27:23,889 Μάλλον τα πράγματα ήταν καλύτερα. 677 00:27:24,600 --> 00:27:25,800 Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος τύπος, Έιμι, 678 00:27:25,800 --> 00:27:28,218 αλλά δεν ανέβηκα εδώ για να τελειώσω την καριέρα μου. 679 00:27:28,300 --> 00:27:29,800 Αν θέλετε να κάνετε ένα ζώντας ως τζόκεϊ, 680 00:27:29,801 --> 00:27:31,101 Πρέπει να οδηγείς για διαφορετικούς στάβλους. 681 00:27:31,101 --> 00:27:32,601 πηγαίνετε όπου η νίκη τα άλογα είναι, ξέρεις; 682 00:27:32,602 --> 00:27:35,402 Ναι, το καταλαβαίνω. 683 00:27:35,500 --> 00:27:38,134 Εντάξει, άρα κάτι ακόμα να πάρεις... 684 00:27:38,217 --> 00:27:40,217 όταν είσαι εκεί έξω, υπάρχει πολλούς περισπασμούς, 685 00:27:40,300 --> 00:27:41,918 οπότε θέλεις να κρατήσεις επικεντρωθείτε στον στόχο σας. 686 00:27:42,000 --> 00:27:44,517 Εντάξει, λέτε να κερδίσετε; 687 00:27:44,600 --> 00:27:46,634 Ο πρώτος σας αγώνας; 688 00:27:46,717 --> 00:27:48,717 Jeez, ακούγεσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 689 00:27:48,800 --> 00:27:51,618 Δεν θα κερδίσεις, γλυκιά μου. Θα είστε τυχεροί αν τελειώσετε στα χρήματα. 690 00:27:51,700 --> 00:27:52,660 Άκου όμως, 691 00:27:52,744 --> 00:27:54,044 ο στόχος σου είναι ίδιος με τον δικό μου, 692 00:27:54,100 --> 00:27:56,118 το ίδιο με κάθε άλλο τζόκεϊ εκεί έξω: 693 00:27:56,200 --> 00:27:58,871 περάστε το άλογό σας απέναντι από το γραμμή τερματισμού σε ένα κομμάτι. 694 00:27:58,954 --> 00:27:59,861 Καλά; 695 00:27:59,944 --> 00:28:00,817 - Εντάξει. - Καλά. 696 00:28:00,900 --> 00:28:04,700 [Τζάνις] Εντάξει, τελείωσε το διάλειμμα. Πάμε! 697 00:28:04,800 --> 00:28:05,760 Ερχομαι! 698 00:28:08,717 --> 00:28:11,517 Ο [Ty] Jack τα ρυμούλκησε όλα ο δρόμος από την πόλη; 699 00:28:11,600 --> 00:28:12,935 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση; 700 00:28:13,019 --> 00:28:14,419 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πάρεις πίσω. 701 00:28:14,500 --> 00:28:16,618 [Ασβός] Όχι, ο Τζακ είπε ότι θα το έκανε απολύστε με αν πήγαινα πουθενά. 702 00:28:16,700 --> 00:28:18,000 [Ty] Λοιπόν, αν μάθει ότι είναι κλεμμένο, 703 00:28:18,001 --> 00:28:19,401 θα τα πάει πολύ χειρότερα, τώρα δεν είναι; 704 00:28:19,401 --> 00:28:20,951 Είναι πραγματικά παράλογος. 705 00:28:21,000 --> 00:28:24,117 Δεν μας αφήνει καν πήγαινε να δεις την Έιμι να οδηγεί τον Ντέξτερ. 706 00:28:24,200 --> 00:28:26,075 Λοιπόν, υπάρχει το χρονικό σας πλαίσιο: Ο αγώνας. 707 00:28:26,500 --> 00:28:27,600 Όταν ο Τζακ είναι στην πίστα, 708 00:28:27,600 --> 00:28:28,418 θα έχετε περισσότερο από αρκετό χρόνο 709 00:28:28,500 --> 00:28:29,418 να πετάξω το αυτοκίνητο και να επιστρέψω 710 00:28:29,500 --> 00:28:31,593 πριν το κάνει, εντάξει; 711 00:28:32,200 --> 00:28:33,160 Εντάξει. 712 00:28:34,817 --> 00:28:35,617 [Λου] Μμμ. 713 00:28:35,700 --> 00:28:37,200 Πόσα σου χρωστάω για το latte; 714 00:28:37,200 --> 00:28:39,318 [Ashley] Ο πρώτος είναι στο σπίτι. Λοιπόν, ευχαριστώ. 715 00:28:39,400 --> 00:28:41,718 Και μην ξεχάσεις να το πεις στην Έιμι Θα την ριζοβολήσω. 716 00:28:41,800 --> 00:28:43,100 Ω, τι, δεν θα έρθεις στον αγώνα; 717 00:28:43,101 --> 00:28:47,217 Πρέπει να δουλέψω αυτό το Σαββατοκύριακο. Χρειάζομαι τις ώρες. 718 00:28:47,300 --> 00:28:50,534 Θεέ μου! Λατρεύω το βραχιόλι σου για τένις! 719 00:28:50,617 --> 00:28:53,117 Σας ευχαριστώ. Ο Πέτρος το πήρε για μένα. 720 00:28:53,200 --> 00:28:55,206 Τίποτα δεν λέει "σ' αγαπώ" σαν διαμάντια. 721 00:28:55,317 --> 00:28:57,517 [Ashley] Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 722 00:28:57,600 --> 00:28:59,418 Ο Κάλεμπ μου το πήρε αυτό όταν παντρευτήκαμε 723 00:28:59,500 --> 00:29:01,418 και παρόλο που γυρίζει το δάχτυλό μου πράσινο, 724 00:29:01,500 --> 00:29:03,317 Ξέρω ότι με αγαπάει. 725 00:29:03,400 --> 00:29:04,360 Σωστά, γλυκιά μου; 726 00:29:06,000 --> 00:29:06,960 Γλυκιά μου; 727 00:29:07,817 --> 00:29:08,617 Χμμ; 728 00:29:08,700 --> 00:29:10,700 Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 729 00:29:15,300 --> 00:29:16,260 [Amy] Αχ. 730 00:29:17,300 --> 00:29:18,817 [Tim] Γεια σου, σου λέω, 731 00:29:18,900 --> 00:29:20,800 έχετε βελτιωθεί 100 τοις εκατό. 732 00:29:20,909 --> 00:29:22,017 [γέλια] 733 00:29:22,100 --> 00:29:23,918 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να το παίρνω. 734 00:29:24,000 --> 00:29:25,518 Πρέπει να έχεις κουραστεί. [γέλια] 735 00:29:25,600 --> 00:29:27,200 Λίγο. Είμαι καλά όμως. 736 00:29:27,200 --> 00:29:28,918 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε σίγουρος ότι του δίνουμε 737 00:29:29,000 --> 00:29:30,603 καλή προθέρμανση πριν τον αγώνα. 738 00:29:30,686 --> 00:29:32,556 Ναι, το ξέρω, χωρίς μολύβδινο πόνυ. 739 00:29:32,600 --> 00:29:33,438 Μου είπε η Τζάνις. 740 00:29:33,521 --> 00:29:34,321 Τι; Γιαν... 741 00:29:34,321 --> 00:29:36,617 έχετε μιλήσει Η Τζάνις για τον αγώνα; 742 00:29:36,700 --> 00:29:38,303 Λοιπόν, ναι, έχουμε πάει εκπαίδευση μαζί. 743 00:29:38,386 --> 00:29:39,586 Πραγματικά βοήθησε πολύ. 744 00:29:39,600 --> 00:29:41,157 Η Janice βοήθησε πολύ. 745 00:29:41,158 --> 00:29:42,434 Εκπληκτική επιτυχία. 746 00:29:42,517 --> 00:29:43,917 Ξέρεις, κάνεις αγώνες εναντίον της, σωστά; 747 00:29:44,000 --> 00:29:46,137 Είναι η πιο ανταγωνιστική πρόσωπο στον κόσμο? 748 00:29:46,220 --> 00:29:48,117 αυτό είναι που την κάνει καλό τζόκεϊ. 749 00:29:48,200 --> 00:29:50,717 Λοιπόν, μέχρι που έφυγε πάνω μου. 750 00:29:50,800 --> 00:29:52,318 Μπαμπά, μόλις πήρε άλλη δουλειά. 751 00:29:52,400 --> 00:29:53,917 Ξέρω, εντάξει; 752 00:29:54,000 --> 00:29:55,601 Θα πάρω το τελευταίο γέλιο πάντως. 753 00:29:55,684 --> 00:29:56,984 Την είδα να προπονείται με Το άλογο του Χάρτφιλντ. 754 00:29:57,000 --> 00:29:59,217 Δεν έχει καμία αίσθηση για αυτό. 755 00:29:59,300 --> 00:30:00,818 Έχει φθηνή ταχύτητα, δεν μπορεί να κλείσει, 756 00:30:00,900 --> 00:30:02,318 οπότε δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά σας 757 00:30:02,400 --> 00:30:03,917 και η γραμμή τερματισμού. 758 00:30:04,000 --> 00:30:04,960 Τίποτα. 759 00:30:06,200 --> 00:30:07,118 [Amy] Ξέρεις, θα ήταν αρκετά δύσκολο 760 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 αν ήταν μόνο ο πρώτος μου αγώνας, 761 00:30:09,000 --> 00:30:10,118 αλλά ο μπαμπάς φαίνεται να έχει ξεχάσει 762 00:30:10,200 --> 00:30:11,718 ότι δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 763 00:30:11,800 --> 00:30:13,200 [Ty] Έλα, Έιμι, βοήθησέ με εδώ. 764 00:30:13,200 --> 00:30:14,518 - [Amy] Συγγνώμη. - [Ty] Ευχαριστώ. 765 00:30:14,600 --> 00:30:16,700 Ξέρεις, πραγματικά περιμένει να κερδίσω, 766 00:30:16,700 --> 00:30:19,708 οπότε είμαι σχεδόν σίγουρος να τον απογοητεύσει. 767 00:30:20,900 --> 00:30:22,602 Απλά επικεντρώσου στον αγώνα, Έιμι. 768 00:30:22,768 --> 00:30:24,817 Μην ανησυχείς για το τι θέλει ο μπαμπάς σου. 769 00:30:24,900 --> 00:30:26,534 Νομίζεις ότι θα χάσω. 770 00:30:26,617 --> 00:30:28,866 Όχι, νομίζω ότι θα κερδίσεις. 771 00:30:28,949 --> 00:30:29,817 [αναστενάζει βαριά] 772 00:30:29,900 --> 00:30:31,173 Τέλεια. Περισσότερη πίεση. 773 00:30:31,256 --> 00:30:32,216 [αναστεναγμοί] 774 00:30:34,100 --> 00:30:37,891 Έιμι, κάτι κάνεις που δεν έχεις ξανακάνει. 775 00:30:37,974 --> 00:30:40,017 Έχετε όλη την οικογένειά σας πίσω σας. 776 00:30:40,100 --> 00:30:42,976 Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα. 777 00:30:43,100 --> 00:30:47,452 Για να είσαι νικητής, δεν χρειάζεται να είσαι το πρώτο πέρα από τη γραμμή τερματισμού. 778 00:30:51,063 --> 00:30:52,023 Ερχομαι. 779 00:30:53,400 --> 00:30:54,818 Δώσε μου το χέρι. Εκεί πάμε. 780 00:30:54,900 --> 00:30:55,860 Σας ευχαριστώ. 781 00:30:58,162 --> 00:30:59,122 ♪♪ 782 00:31:19,749 --> 00:31:23,361 [το bugle παίζει την κλήση για δημοσίευση] 783 00:31:25,900 --> 00:31:28,240 [εκφωνητής] Αυτή είναι η στιγμή ότι η αγωνιστική περίοδος 784 00:31:28,323 --> 00:31:29,632 καταλήγει σε: 785 00:31:31,300 --> 00:31:32,918 το 15ο τρέξιμο του χάντικαπ του Χάντσον 786 00:31:33,000 --> 00:31:35,355 και ήρθε η ώρα για την κλήση για ανάρτηση. 787 00:31:35,439 --> 00:31:37,539 Τα άλογα ανοίγουν το δρόμο τους προς τις πύλες εκκίνησης. 788 00:31:37,600 --> 00:31:39,918 Η Graham's Grace είναι σίγουρα μία του προηγούμενου [ασαφούς] Αλόγου 789 00:31:40,000 --> 00:31:41,917 ιππασία στην πύλη. 790 00:31:42,000 --> 00:31:44,137 Πολλά χρήματα και ιστορία βρίσκονται στη γραμμή 791 00:31:44,220 --> 00:31:45,817 σε αυτόν τον ιστορικό διαγωνισμό. 792 00:31:45,900 --> 00:31:47,717 Η νίκη που οφείλεται έχει λίγα 793 00:31:47,800 --> 00:31:49,200 από τα συνήθη ζητήματα της πύλης του, 794 00:31:49,300 --> 00:31:50,784 αλλά θα τον περιμένουμε. 795 00:31:50,917 --> 00:31:52,717 Και το επόμενο είναι το νούμερο τέσσερα άλογο, 796 00:31:52,800 --> 00:31:54,600 Trick Tornado, που οδηγείται από την Janice Wayne, 797 00:31:54,683 --> 00:31:56,183 γνωστό ότι είναι πιο κοντά. 798 00:31:56,200 --> 00:31:58,718 Το νούμερο δύο είναι το Foxy Fortune, το μόνο γεμιστικό τώρα στη θέση του 799 00:31:58,800 --> 00:32:00,327 έτοιμος να αγωνιστεί με τα μεγάλα αγόρια. 800 00:32:00,400 --> 00:32:03,127 Και μετά, στην πύλη, η Έιμι Ο Φλέμινγκ στο νούμερο τρία, 801 00:32:03,210 --> 00:32:04,170 Lightning Dexter. 802 00:32:04,907 --> 00:32:06,507 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 803 00:32:07,500 --> 00:32:09,100 Γεια, πώς πάει; 804 00:32:10,400 --> 00:32:11,360 Είναι καλό. 805 00:32:12,500 --> 00:32:13,460 Μεγάλος. 806 00:32:14,500 --> 00:32:15,460 Καλά. 807 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 Πετάξτε στο άλλο άκρο; 808 00:32:19,100 --> 00:32:20,060 Ναι. 809 00:32:24,700 --> 00:32:25,518 [εκφωνητής] Το κομμάτι είναι γρήγορο 810 00:32:25,600 --> 00:32:27,418 και έξι από τα πιο γρήγορα άλογα στα δυτικά 811 00:32:27,500 --> 00:32:28,618 είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τη μεγάλη πρόκληση 812 00:32:28,700 --> 00:32:30,633 και δείξε μας τι έχουν. 813 00:32:35,173 --> 00:32:36,744 [το κουδούνι χτυπά, οι πύλες ανοιχτές] 814 00:32:36,827 --> 00:32:40,134 Και οι πύλες ανοίγουν! Έφυγαν! 815 00:32:40,217 --> 00:32:41,617 Έχει καλή αρχή. 816 00:32:41,700 --> 00:32:44,517 [εκφωνητής] Foxy Fortune είναι στο κέντρο της πίστας 817 00:32:44,600 --> 00:32:45,217 δείχνει πρώιμη ταχύτητα 818 00:32:45,300 --> 00:32:48,217 με αστραπιαία τον Ντέξτερ ακριβώς πίσω του! 819 00:32:48,300 --> 00:32:50,618 Και έχουμε το Trick Tornado στην τρίτη θέση πλέον 820 00:32:50,700 --> 00:32:53,200 και μοιάζει με Trick Tornado αρχίζει να κάνει μια κίνηση! 821 00:32:53,200 --> 00:32:55,717 Το τρικ ανεμοστρόβιλος φτιάχνει μια κίνηση στο εσωτερικό 822 00:32:55,800 --> 00:32:57,849 και τζόκεϊ με τον Φόξυ Η τύχη για πρώτη φορά! 823 00:32:58,000 --> 00:33:00,417 Και Trick Tornado με μια τεράστια κίνηση 824 00:33:00,500 --> 00:33:02,317 να έρθει στην πρώτη θέση! 825 00:33:02,400 --> 00:33:05,102 Το Foxy Fortune κάνει μια προσπάθεια! 826 00:33:05,200 --> 00:33:07,032 Α, έχει μια ευκαιρία. 827 00:33:07,143 --> 00:33:08,717 [εκφωνητής] Με το Trick Tornado... 828 00:33:08,800 --> 00:33:10,500 Ναι, έρχεται τώρα! 829 00:33:10,600 --> 00:33:12,000 [εκφωνητής] Κάτω από το πίσω τέντωμα πάνε! 830 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Κόλπος ανεμοστρόβιλος σε μια σταθερή ρυθμός στο προβάδισμα! 831 00:33:14,000 --> 00:33:15,517 Το Foxy Fortune ακολουθεί στη δεύτερη θέση, 832 00:33:15,600 --> 00:33:16,859 ακολουθούμενος από κεραυνό Dexter! 833 00:33:16,942 --> 00:33:25,170 Ακολούθησε η οφειλόμενη νίκη με σιωπηλή κρυφή... 834 00:33:25,253 --> 00:33:26,853 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 835 00:33:28,822 --> 00:33:30,176 [εκφωνητής] Foxy Fortune έχει κεραυνό Dexter 836 00:33:30,258 --> 00:33:31,617 αναπνέει στον λαιμό του! 837 00:33:31,700 --> 00:33:33,617 Ο Victor due βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην τέταρτη θέση 838 00:33:33,700 --> 00:33:35,434 και το σιωπηλό stealth υποχωρεί. 839 00:33:35,517 --> 00:33:37,417 Και τώρα που πετούν κάτω από την έκταση του σπιτιού 840 00:33:37,500 --> 00:33:39,118 Το Trick Tornado αρχίζει να απομακρύνεται 841 00:33:39,200 --> 00:33:40,536 με το Foxy Fortune στη δεύτερη 842 00:33:40,619 --> 00:33:43,425 και ω! Έρχεται ο κεραυνός Ντέξτερ! 843 00:33:43,508 --> 00:33:45,950 Το Trick Tornado παίρνει την πρώτη θέση 844 00:33:46,033 --> 00:33:47,017 με δεύτερο το Foxy Fortune, 845 00:33:47,100 --> 00:33:49,977 τρίξιμο από Lightning Dexter τρίτο! 846 00:33:50,100 --> 00:33:52,417 Ο πρώτος της αγώνας και είναι στα λεφτά! 847 00:33:52,500 --> 00:33:55,817 - [Malory] Ναι! Θεέ μου! - [Ασβός] Ωχ! 848 00:33:55,900 --> 00:33:57,817 [Malory] Λυπάμαι, Συγγνώμη, ξέχασα. 849 00:33:57,900 --> 00:34:00,300 [εκφωνητής] Και η Graham's Grace. Τι αγώνας! 850 00:34:01,617 --> 00:34:04,717 - Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Είναι υπέροχο, ναι. Είναι υπέροχο. 851 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 [εκφωνητής] Αυτό ήταν σίγουρα ένα αξέχαστο. 852 00:34:06,000 --> 00:34:07,658 Ήταν Trick Tornado για να κερδίσεις... 853 00:34:08,500 --> 00:34:09,218 - [Amy] Μπαμπά! - [εκφωνητής] Foxy Fortune 854 00:34:09,300 --> 00:34:13,129 για να τοποθετήσει και Lightning Dexter να δείξει! 855 00:34:15,999 --> 00:34:17,178 [σκάει ο φελλός] 856 00:34:17,261 --> 00:34:18,221 [αδιάκριτη φλυαρία] 857 00:34:24,017 --> 00:34:26,317 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω! Ξέρεις τι; 858 00:34:26,400 --> 00:34:29,200 Του ζήτησα να πάει και έγινε σαν να είχε άλλο εξοπλισμό! 859 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 - Μόλις απογειώθηκε! - Έμοιαζες σαν εντελώς επαγγελματίας εκεί έξω! 860 00:34:31,100 --> 00:34:31,900 Ήσουν υπέροχος! 861 00:34:31,983 --> 00:34:33,283 Ναι, πες το στον μπαμπά μου. 862 00:34:33,366 --> 00:34:34,366 Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος. 863 00:34:34,367 --> 00:34:36,267 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι χαρούμενος. Ήταν ο πρώτος σου αγώνας. 864 00:34:36,268 --> 00:34:39,168 - Τι περίμενε; - Περίμενε να κερδίσω. 865 00:34:40,100 --> 00:34:41,917 Αλλά έκανες τόσο καλά! 866 00:34:42,000 --> 00:34:43,600 Ναι, το έκανες. 867 00:34:47,200 --> 00:34:48,160 Γεια, Ty... 868 00:34:49,100 --> 00:34:51,189 - Τι συμβαίνει; - Νιώστε το πόδι του. 869 00:34:55,530 --> 00:34:56,490 [αδιάκριτη φλυαρία] 870 00:35:02,500 --> 00:35:03,460 Γεια, Τιμ. 871 00:35:03,600 --> 00:35:05,534 Η κόρη σου ξεσήκωσε σήμερα. 872 00:35:05,617 --> 00:35:06,617 Πες της ότι το είπα. 873 00:35:06,700 --> 00:35:09,017 Λοιπόν, συγχαρητήρια και σε σένα. 874 00:35:09,100 --> 00:35:10,517 [Νταν] Γεια, τι γίνεται με εμένα; 875 00:35:10,600 --> 00:35:13,429 Είμαι ο τύπος που το όνομά του είναι στο τρόπαιο! 876 00:35:18,700 --> 00:35:19,660 Εβίβα. 877 00:35:20,250 --> 00:35:21,517 Έλα εδώ εσύ. 878 00:35:21,600 --> 00:35:23,317 Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 879 00:35:23,400 --> 00:35:24,360 Φανταστικός. 880 00:35:24,500 --> 00:35:26,676 [Τιμ] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 881 00:35:28,017 --> 00:35:29,717 Ω ναι, υπάρχει... 882 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 υπάρχει ζέστη και πρήξιμο. 883 00:35:33,100 --> 00:35:34,417 Λοιπόν, μάλλον πρόκειται για τενοντίτιδα. 884 00:35:34,500 --> 00:35:35,718 Θα χρειαστεί υπερηχογράφημα. 885 00:35:35,800 --> 00:35:37,117 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 886 00:35:37,200 --> 00:35:39,900 Μπαμπά, δεν είναι ένα τέλος καριέρας, αλλά οι τένοντες είναι δύσκολοι. 887 00:35:40,000 --> 00:35:41,518 Θα πρέπει να είναι επανήλθε σιγά σιγά. 888 00:35:41,600 --> 00:35:44,172 Πόσο αργά; Τι λες; 889 00:35:44,300 --> 00:35:46,618 Με τον Σκοτ, έχω δει μερικά τα άλογα χρειάζονται έξι εβδομάδες, 890 00:35:46,700 --> 00:35:47,651 άλλοι έξι μήνες. 891 00:35:47,700 --> 00:35:49,200 Εξαρτάται πραγματικά από το άλογο. 892 00:35:49,200 --> 00:35:51,318 Ναι, ευχαριστώ γιατρέ, αυτό πραγματικά μου το στενεύει. 893 00:35:51,400 --> 00:35:52,818 Μπαμπάς! 894 00:35:52,901 --> 00:35:53,861 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 895 00:35:54,700 --> 00:35:56,700 Αυτό είναι μια καταστροφή. 896 00:35:59,200 --> 00:36:02,434 Ουάου, αυτό το μηχάνημα μπορεί πραγματικά πληρώνει για τον εαυτό του. 897 00:36:02,517 --> 00:36:05,017 [Ashley] Ναι, ήξερα ότι μπορεί πάρτε λίγο χρόνο για να πιάσει, 898 00:36:05,100 --> 00:36:06,218 αλλά όταν άρχισα να χαρίζω 899 00:36:06,300 --> 00:36:08,534 - αυτά τα δωρεάν... - Δωρεάν; 900 00:36:08,617 --> 00:36:11,017 Περιορισμένη μία μόνο φορά δωρεάν δοκιμαστική προσφορά. 901 00:36:11,100 --> 00:36:13,300 Και μη νομίζεις ότι πρέπει το συζήτησες πρώτα; 902 00:36:13,300 --> 00:36:15,117 Πήρα μια διαχειριστική απόφαση 903 00:36:15,200 --> 00:36:18,077 και νομίζω ότι λειτούργησε αρκετά καλά. 904 00:36:18,300 --> 00:36:19,617 Έτσι... 905 00:36:19,700 --> 00:36:21,484 τι θα λέγατε για αυτήν την προώθηση; 906 00:36:22,375 --> 00:36:23,335 [φωνάζει χαρούμενα] 907 00:36:24,464 --> 00:36:25,424 [Ο Κάλεμπ γελάει] 908 00:36:26,617 --> 00:36:28,217 Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; 909 00:36:28,300 --> 00:36:29,334 Είμαι ο νέος διευθυντής! 910 00:36:29,417 --> 00:36:30,217 Συγχαρητήρια! 911 00:36:30,300 --> 00:36:31,618 Η δουλειά έρχεται με αύξηση; 912 00:36:31,700 --> 00:36:33,417 Ναι, αλλά δεν μπαίνει 913 00:36:33,500 --> 00:36:34,984 μέχρι να ξεπληρώσουμε την καφετιέρα. 914 00:36:35,000 --> 00:36:39,400 Ωστόσο, πρέπει να το γιορτάσουμε. 915 00:36:39,500 --> 00:36:41,637 [Ashley] Γεια, δαχτυλίδι μου! Τι κάνεις;! 916 00:36:41,793 --> 00:36:45,017 Όπως είπα, γιορτάζουμε. 917 00:36:45,100 --> 00:36:46,700 Νέο συγκρότημα; 918 00:36:47,800 --> 00:36:48,760 [Κάλεμπ] Και... 919 00:36:49,400 --> 00:36:50,360 [Ashley] Τι; 920 00:36:50,444 --> 00:36:51,817 Είναι ωραία δαχτυλίδια, Caleb, 921 00:36:51,900 --> 00:36:54,000 αλλά μου αρέσει κάπως το δικό μου Κράκερ Jack box δαχτυλίδι. 922 00:36:54,000 --> 00:36:56,746 Ναι, αλλά... ήταν ένα είδος αστείου. 923 00:36:57,500 --> 00:37:00,171 Δεν θέλω να σκέφτεται κανείς ο γάμος μας είναι ένα αστείο. 924 00:37:00,254 --> 00:37:01,857 Είναι αληθινό, όπως αυτό το δαχτυλίδι. 925 00:37:01,923 --> 00:37:02,883 [λαχανίσματα] 926 00:37:04,000 --> 00:37:05,600 Αυτό είναι αληθινό;! 927 00:37:06,317 --> 00:37:08,217 Πρέπει να κόστισε μια περιουσία! Πώς τα κατάφερες... 928 00:37:08,300 --> 00:37:09,534 Μη ρωτάς. 929 00:37:09,617 --> 00:37:12,617 Όχι, όχι αυτή η πιστωτική κάρτα! 930 00:37:12,700 --> 00:37:14,619 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 931 00:37:15,317 --> 00:37:16,917 Ω, Κάλεμπ, είσαι τρελός! 932 00:37:17,000 --> 00:37:18,600 Ναι είμαι. 933 00:37:20,822 --> 00:37:22,422 [Η Ashley φωνάζει ενθουσιασμένη] 934 00:37:30,093 --> 00:37:32,921 [το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει] 935 00:37:34,200 --> 00:37:36,202 [Τζακ] Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Badger! 936 00:37:38,300 --> 00:37:40,018 Τους είπα ότι θα τους διώξω 937 00:37:40,100 --> 00:37:41,497 αν άφηναν το ακίνητο! 938 00:37:41,700 --> 00:37:43,418 [Ty] Και τους είπα είχε περιορισμένο παράθυρο 939 00:37:43,500 --> 00:37:44,460 της ευκαιρίας. 940 00:37:46,500 --> 00:37:48,900 Υποθέτω ότι υπάρχει μια ιστορία εδώ. 941 00:37:49,700 --> 00:37:51,817 Ναι, είναι σύντομο. 942 00:37:51,900 --> 00:37:52,860 Αυτό το αυτοκίνητο; 943 00:37:54,400 --> 00:37:55,360 Είναι κλεμμένο. 944 00:37:55,900 --> 00:37:57,000 Ο Badger λέει ότι δεν ήξερε, 945 00:37:57,000 --> 00:37:58,118 αλλά έπρεπε να το υποψιαστεί. 946 00:37:58,200 --> 00:37:59,500 Α, αυτό τον κάνει ηλίθιο. 947 00:37:59,500 --> 00:38:01,981 Αλλά όχι ακριβώς ένας σκληροπυρηνικός εγκληματίας. 948 00:38:07,577 --> 00:38:10,517 [η κλειδαριά του στάβλου χτυπά, η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 949 00:38:10,600 --> 00:38:11,560 Γεια σου αγόρι. 950 00:38:14,600 --> 00:38:15,560 [Τιμ] Έιμι; 951 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 [Amy] Τι κάνεις εδώ, μπαμπά; 952 00:38:19,000 --> 00:38:20,218 Λοιπόν, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά 953 00:38:20,300 --> 00:38:22,300 Υποθέτω ότι δεν σήκωνες. 954 00:38:25,800 --> 00:38:26,760 Μέλι. 955 00:38:30,576 --> 00:38:33,017 Ήθελα απλώς να σου πω πόσο περήφανη είμαι για σένα, 956 00:38:33,100 --> 00:38:35,934 για τον τρόπο που χειριστήκατε τον εαυτό σου εκεί έξω. 957 00:38:36,017 --> 00:38:37,417 Ωραίο, μπαμπά. 958 00:38:37,500 --> 00:38:41,717 Και ξέρω ότι αντέδρασα υπερβολικά όταν το άλογο ανέβηκε κουτσό. 959 00:38:41,800 --> 00:38:44,218 Ξέρεις, ίσως αν δεν το είχα κάνει υπήρξαν τόσο αρχάριοι 960 00:38:44,300 --> 00:38:45,800 και δεν χρειάστηκε να κάνουμε τόσες πολλές προπονήσεις, 961 00:38:45,801 --> 00:38:47,618 τότε οι τένοντες του δεν θα το έκαναν έχουν επηρεαστεί. 962 00:38:47,700 --> 00:38:49,317 Όχι. Όχι, δεν φταις εσύ. 963 00:38:49,400 --> 00:38:50,817 Μπήκα στο Ντέξτερ. 964 00:38:50,900 --> 00:38:53,900 Η Τζάνις μου είπε ότι χρειαζόταν ξεκούραση. 965 00:38:54,500 --> 00:38:57,855 Υποθέτω ότι όταν με δέσμευσε, απλά... 966 00:38:58,017 --> 00:38:59,817 Απλώς σταμάτησα να σκέφτομαι ευθέως. 967 00:38:59,900 --> 00:39:03,717 Έτσι σωστά για την ώρα που εσείς με προσέλαβε να σε οδηγήσω; 968 00:39:03,800 --> 00:39:07,017 Άκου, ο Ντέξτερ θα αγωνιστεί ξανά 969 00:39:07,100 --> 00:39:09,517 - και σε θέλω πάνω του. - Μπαμπά... 970 00:39:09,600 --> 00:39:11,718 Η Janice είναι πολύ καλύτερη τζόκεϊ από ό,τι θα γίνω ποτέ. 971 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 Λοιπόν, η Τζάνις κι εγώ δεν είμαστε ακριβώς... 972 00:39:17,600 --> 00:39:20,834 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω. Δεν σηκώνει, οπότε... 973 00:39:20,917 --> 00:39:22,917 προσπάθησες να με πάρεις τηλέφωνο, 974 00:39:23,000 --> 00:39:24,500 αλλά όταν δεν απάντησα μόλις εμφανίστηκες. 975 00:39:24,500 --> 00:39:27,600 Κοίτα πού βρισκόμαστε τώρα. 976 00:39:38,719 --> 00:39:39,679 [ελαφρύ χτύπημα] 977 00:39:40,547 --> 00:39:41,507 [η πόρτα ανοίγει] 978 00:39:42,201 --> 00:39:43,161 Ω, Τιμ. 979 00:39:44,769 --> 00:39:45,729 Ναι. 980 00:39:47,117 --> 00:39:48,317 Θα με καλέσεις μέσα ή... 981 00:39:48,400 --> 00:39:50,917 Οχι. Στην πραγματικότητα, μόλις βγαίνω. 982 00:39:51,000 --> 00:39:52,918 Έχω μια δουλειά Northlands στο Έντμοντον. 983 00:39:53,000 --> 00:39:55,136 Θα λείψω για μερικές μέρες. 984 00:39:55,200 --> 00:39:56,160 [Tim] Northlands. 985 00:39:57,300 --> 00:39:59,418 Είχαν πολλά ωραία άλογα εκεί πάνω. 986 00:39:59,500 --> 00:40:00,717 Ναι. 987 00:40:00,800 --> 00:40:03,617 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 988 00:40:03,700 --> 00:40:05,271 Α, τώρα είναι υπέροχο; 989 00:40:05,355 --> 00:40:09,217 Είχες τρελαθεί πριν για τον Νταν Χάρτφιλντ. 990 00:40:09,300 --> 00:40:12,017 Λοιπόν, Νταν Χάρτφιλντ, σε παρακαλώ. 991 00:40:12,100 --> 00:40:13,060 Ναι. 992 00:40:13,200 --> 00:40:14,800 Κάθε φορά που βλέπω αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο 993 00:40:14,800 --> 00:40:17,154 Θέλω απλώς να του το ξεκολλήσω από το πρόσωπό του. 994 00:40:17,200 --> 00:40:19,467 Βλέπω; Για αυτό μιλάω. 995 00:40:21,400 --> 00:40:22,618 Λοιπόν, μόλις πέρασα να σας πω 996 00:40:22,700 --> 00:40:24,569 ότι δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 997 00:40:24,700 --> 00:40:27,272 Ουά, με κατηγορείς; τι λες; 998 00:40:27,400 --> 00:40:29,798 Το άλογό σου εμφανίστηκε κουτσός γιατί κέρδισε το δικό μου; 999 00:40:29,900 --> 00:40:32,972 Όχι, λέω ότι κέρδισες γιατί το άλογό μου ήταν κουτσό. 1000 00:40:34,398 --> 00:40:35,358 [γέλια] 1001 00:40:38,417 --> 00:40:39,817 Έτσι φτιάχνεσαι με μια κοπέλα; 1002 00:40:39,900 --> 00:40:42,817 Δεν ξέρω. Είμαι... 1003 00:40:42,900 --> 00:40:44,418 Κοίτα, είμαι καλύτερος στο κομμάτι του χωρισμού 1004 00:40:44,500 --> 00:40:46,018 από ότι είμαι στο κομμάτι της σύνθεσης, 1005 00:40:46,100 --> 00:40:49,129 - εντάξει; - Προφανώς. 1006 00:40:49,130 --> 00:40:51,729 Λοιπόν, έλα, θα με αφήσεις να μπω ή...; 1007 00:40:53,400 --> 00:40:54,360 Ισως. 1008 00:40:56,400 --> 00:40:58,489 Όταν επιστρέψω από το Έντμοντον. 1009 00:41:01,100 --> 00:41:02,060 Αντίο. 1010 00:41:09,817 --> 00:41:10,717 Γεια σου, Τζέικ. 1011 00:41:10,800 --> 00:41:12,834 Δεν σας έχω δει πολύ κοντά τελευταία. 1012 00:41:12,917 --> 00:41:14,717 Ναι, ήμουν απασχολημένος με το να σπουδάσω. 1013 00:41:14,800 --> 00:41:16,617 Λοιπόν, μην μπεις στον κόπο να ρωτήσεις τον Μάλορι 1014 00:41:16,700 --> 00:41:18,517 για να οδηγήσω το τετράτροχο για εσάς. 1015 00:41:18,600 --> 00:41:21,817 Δεν πάει πουθενά σε οτιδήποτε με ρόδες. 1016 00:41:21,900 --> 00:41:23,917 Λοιπόν, αυτό έχω σπούδαζε για. 1017 00:41:24,000 --> 00:41:25,658 Πήρα την άδεια μαθητή μου. 1018 00:41:25,800 --> 00:41:27,367 Λοιπόν, εσύ τώρα; 1019 00:41:28,617 --> 00:41:30,417 Πώς πάει η οδήγηση; 1020 00:41:30,500 --> 00:41:32,917 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ακόμα τίποτα. 1021 00:41:33,000 --> 00:41:35,307 Δεν βρίσκω κανέναν να με πάρει. 1022 00:41:42,132 --> 00:41:43,216 [Badger] Φαίνεται πολύ καλό. 1023 00:41:43,300 --> 00:41:47,117 Εμείς το κάνουμε λίγο πιο βαθιά πρέπει να είναι εντάξει. 1024 00:41:47,200 --> 00:41:49,517 Ωχ υπέροχα, υπάρχει ο Τζακ. Δείξτε απασχολημένος. 1025 00:41:49,600 --> 00:41:51,718 [Malory] Φαίνεσαι απασχολημένος; Τι λες; 1026 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 Είμαι απασχολημένος! 1027 00:41:57,100 --> 00:41:58,667 Αυτός δεν είναι ο Τζακ. 1028 00:42:00,400 --> 00:42:02,200 Ο Τζέικ πήρε τους μαθητές του. 1029 00:42:03,217 --> 00:42:06,417 Ναι, τι; Κάθε ηλίθιος μπορεί να οδηγήσει. 1030 00:42:06,500 --> 00:42:08,100 Πες μου για αυτό. 1031 00:42:13,500 --> 00:42:16,500 [Λου] Οπότε υποθέτω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε σκέφτεται να γυρίσει πίσω. 1032 00:42:18,600 --> 00:42:20,117 [Peter] Ξέρεις... 1033 00:42:20,200 --> 00:42:21,817 Δεν είμαι ηλίθιος, Λου. 1034 00:42:21,900 --> 00:42:23,501 Ξέρω ότι μισείς το Ντουμπάι. 1035 00:42:25,300 --> 00:42:26,260 Το κάνεις; 1036 00:42:27,501 --> 00:42:28,461 Ναι. 1037 00:42:30,384 --> 00:42:33,217 Νόμιζα ότι έκανα μια όμορφη καλή δουλειά που το κρύβεις. 1038 00:42:33,300 --> 00:42:34,900 Λοιπόν, όχι από εμένα. 1039 00:42:36,417 --> 00:42:38,017 Νομίζατε ότι μου αρέσει καλύτερα από εσένα; 1040 00:42:38,100 --> 00:42:39,060 Δεν το κάνω. 1041 00:42:39,700 --> 00:42:42,817 Αλλά δεν έχω επιλογή. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1042 00:42:42,900 --> 00:42:45,517 Και λοιπόν; Αυτό ήταν δωροδοκία 1043 00:42:45,600 --> 00:42:48,004 να με πάρει πίσω σε αυτό το αεροπλάνο ή τι; 1044 00:42:48,200 --> 00:42:49,800 Όχι, αυτό ήταν... 1045 00:42:50,300 --> 00:42:51,718 για να με σκέφτεσαι 1046 00:42:51,800 --> 00:42:53,401 ενώ εσύ είσαι εδώ και εγώ εκεί. 1047 00:42:54,700 --> 00:42:56,380 Θα πας χωρίς εμένα; 1048 00:42:58,300 --> 00:42:59,911 Και είσαι εντάξει με αυτό; 1049 00:43:00,000 --> 00:43:01,318 Ναι, δεν θέλω να είμαι ο τύπος 1050 00:43:01,400 --> 00:43:04,067 που σε παίρνει συνέχεια μακριά από το σπίτι σας. 1051 00:43:06,700 --> 00:43:08,877 Αλλά το σπίτι μου είναι όπου κι αν είσαι. 1052 00:43:10,100 --> 00:43:11,060 Ακόμα και το Ντουμπάι; 1053 00:43:12,400 --> 00:43:14,707 Αρκεί να είσαι εκεί. 1054 00:43:17,900 --> 00:43:19,500 Το εννοώ. 1055 00:43:27,000 --> 00:43:29,917 Ξέρεις, έχω πάει αναρωτιέμαι για κάτι. 1056 00:43:30,000 --> 00:43:31,600 Ναι; Σαν τι; 1057 00:43:32,300 --> 00:43:33,260 [Amy] Λοιπόν... 1058 00:43:33,700 --> 00:43:35,318 θυμήσου όταν είπες ότι δεν είχε σημασία 1059 00:43:35,400 --> 00:43:37,718 πώς τα πήγα στον αγώνα, Θα ήμουν ακόμα νικητής; 1060 00:43:37,800 --> 00:43:39,762 Αλήθεια το πίστευες; 1061 00:43:39,900 --> 00:43:40,860 Αποκλείεται. 1062 00:43:41,641 --> 00:43:43,617 Ήξερα ότι θα νικούσες. 1063 00:43:43,700 --> 00:43:45,036 Βάζω στοίχημα ακόμη και σε σένα. 1064 00:43:46,016 --> 00:43:47,116 - Αλήθεια; - Ναι. Κερδίστε, τοποθετήστε ή δείτε. 1065 00:43:47,199 --> 00:43:48,000 [γέλια] 1066 00:43:48,000 --> 00:43:50,050 Λοιπόν, πώς τα πήγες; 1067 00:43:50,200 --> 00:43:51,700 Α, καλά, οι πιθανότητες δεν ήταν μεγάλες, 1068 00:43:51,700 --> 00:43:53,300 αλλά ακόμα κι εγώ σχεδόν διπλασίασε τα χρήματά μου. 1069 00:43:53,300 --> 00:43:55,700 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι. 1070 00:43:56,517 --> 00:43:57,517 Πόσο έκανες; 1071 00:43:57,600 --> 00:44:01,017 Τριακόσια πενήντα έξι λεπτά... 1072 00:44:01,100 --> 00:44:03,534 σε ένα στοίχημα δύο δολαρίων. 1073 00:44:03,617 --> 00:44:05,687 Πόνταρες μόνο δύο δολάρια σε μένα; 1074 00:44:05,770 --> 00:44:06,870 Λοιπόν, είχα μόνο δύο δολάρια. 1075 00:44:06,870 --> 00:44:08,470 -Εσύ... - [Ty] Yo! 1076 00:44:08,872 --> 00:44:11,701 [Έιμι και Τάι] [γέλια και χαζομάρες] 1077 00:44:17,315 --> 00:44:18,275 [ψεκασμούς νερού] 1078 00:44:18,795 --> 00:44:19,670 [Ty] Ω! 1079 00:44:19,753 --> 00:44:20,713 [Η Έιμι γελάει] 1080 00:44:21,232 --> 00:44:22,192 [Ty] Ω! 1081 00:44:23,669 --> 00:44:24,629 [Η Έιμι φωνάζει] 1082 00:44:28,370 --> 00:44:31,547 [Η Έιμι και ο Τάι γελούν]